1 00:00:05,200 --> 00:00:08,900 A motoros naplók **** Jalucian kódolta **** 2 00:00:09,425 --> 00:00:11,325 Más kiváló minőségű kódolásokért látogasson el a következő oldalra: 3 00:00:11,650 --> 00:00:14,534 http://thepiratebay.se/user/jalucian/ vagy vagy http://kat.ph/user/Jalucian/ 4 00:00:15,235 --> 00:00:19,681 Ez nem a lenyűgöző tettek története. Ez egy darab két élet egy pillanat alatt. 5 00:00:19,706 --> 00:00:19,881 6 00:00:19,882 --> 00:00:26,403 együtt egy adott úton, azonos törekvésekkel és álmokkal. - Ernesto Guevara de LA Serna, 1952 7 00:00:59,298 --> 00:01:02,302 A terv: 8 ezer kilométert utazni négy hónap alatt 8 00:01:04,680 --> 00:01:07,267 A módszer: Improvizáció 9 00:01:14,444 --> 00:01:19,326 Célkitűzés: A latin-amerikai kontinens felfedezése amit csak könyvekből ismerünk 10 00:01:19,702 --> 00:01:24,166 motoros naplók 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,501 Jó éjszakát Granado 12 00:01:27,129 --> 00:01:29,549 Felszerelés: "La Poderosa" (Az Erőteljes) 13 00:01:31,218 --> 00:01:34,806 Egy '39-es Norton 500, amely kopott és szivárog 14 00:01:42,609 --> 00:01:44,194 A pilóta: Alberto Granado 15 00:01:44,738 --> 00:01:47,032 Egy duci barát, 29 éves, biokémikus 16 00:01:47,950 --> 00:01:49,286 magát tudományos csavargó 17 00:01:50,412 --> 00:01:53,959 A pilóta álma: koronázza meg az utazást a 30. születésnapjával 18 00:01:55,752 --> 00:01:57,881 Máspilóta: Az én lennék 19 00:01:58,507 --> 00:01:59,884 Ernesto Guevara de la Serna 20 00:02:00,176 --> 00:02:02,304 "El Fuser", 23 éves 21 00:02:02,345 --> 00:02:05,141 - Ernesto elmegy? - Nem, Ernesto marad 22 00:02:05,726 --> 00:02:08,855 Ernesto, elvihetnél minket magaddal, kérlek 23 00:02:08,855 --> 00:02:10,607 Nézd, apa, sajnálom, de nem számít, hogyan sokszor mondod... 24 00:02:10,607 --> 00:02:13,236 Kérlek Ernesto, csak 3 feladat vagy távol az MD címétől 25 00:02:13,778 --> 00:02:15,156 És ez várhat 26 00:02:17,659 --> 00:02:19,244 MD hallgató 27 00:02:19,578 --> 00:02:20,705 Lepra-specialista 28 00:02:24,252 --> 00:02:25,503 Amatőr rögbijátékos 29 00:02:27,423 --> 00:02:29,301 Szia beégető...szép beégető! 30 00:02:29,760 --> 00:02:31,720 És esetenként asztmás 31 00:02:43,863 --> 00:02:45,240 Indulás dátuma... január 4 32 00:02:45,240 --> 00:02:48,495 Az útvonal: Buenos Airesből Patagóniába majd Chilét 33 00:02:50,122 --> 00:02:55,755 majd észak felé 6 ezer méterig az Andok gerincénél a Machu Picchunak 34 00:02:55,755 --> 00:02:59,636 Onnan San Pablo leprások otthonába a perui amazoniában 35 00:03:01,429 --> 00:03:06,186 Végső cél: Guajira-félsziget Venezuelában a kontinens északi pontjában 36 00:03:06,395 --> 00:03:11,903 A Guajira-félszigeten telepedünk le, ennek a nagy kontinensnek a pontján 37 00:03:11,903 --> 00:03:15,241 Borral teli száj, szép zene 38 00:03:15,533 --> 00:03:16,660 Jó ez a sör, mi? 39 00:03:17,160 --> 00:03:21,124 - Fuser, január 4-én minden vizsgával készen kell lennie, igaz? - Igen 40 00:03:21,917 --> 00:03:28,009 - Ha akarod, tehetek egy kitérőt Miramarba, hogy meglátogassam a kis barátnődet - "kis barátnő" 41 00:03:28,426 --> 00:03:30,179 Pár nap 42 00:03:32,558 --> 00:03:36,522 - Nézd Fuser, nézd azt a fickót ott - Mit? 43 00:03:37,106 --> 00:03:38,941 Akarod, hogy ilyen legyen az életed? 44 00:03:40,652 --> 00:03:42,863 Nem akarod, hogy az életed ilyen legyen, Fuser 45 00:03:43,948 --> 00:03:46,285 Azt akarod, hogy Dél-Amerika minden országában dugjon 46 00:03:46,452 --> 00:03:51,167 Hé fiú...és minden városban, ha elég szerencsénk van Ez és plusz hozzávaló, ugye 47 00:03:51,376 --> 00:03:56,883 Ami közös volt bennünk: nyugtalanságunk, álmodozó szellemünk 48 00:03:58,219 --> 00:04:00,556 és az útvonal iránti fáradhatatlan szeretet 49 00:04:00,556 --> 00:04:02,474 BUENOS AIRES, Argentína 1952. január 4 Km 0 50 00:04:03,142 --> 00:04:05,980 Menjünk Ernestito, nincs egész napunk 51 00:04:06,564 --> 00:04:11,195 - Nem túl sok Granado? - Nem elég főnök. Norton 500, "ez" egy motorkerékpár 52 00:04:11,404 --> 00:04:14,450 A fiad jó kerékvágásban van, ne aggódj 53 00:04:19,833 --> 00:04:22,587 Nehéz időkre számíthatsz fiam 54 00:04:23,171 --> 00:04:26,426 De az igazság az, hogy mindig is valami ilyesmiről álmodoztam 55 00:04:26,717 --> 00:04:31,808 És be kell vallanom, ha pár évem kevesebb lenne rajtam... Egyből veled ugrálnék arra a motorra 56 00:04:32,017 --> 00:04:33,811 Próbálj arra gondolni, hogy mindkettőnkért teszem 57 00:04:33,853 --> 00:04:37,442 - 10 éve tervezem ezt az utat, bácsi - Gyerekkorod óta 58 00:04:37,483 --> 00:04:41,572 Közben... bízom benned, mi? 59 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 És a forradalmár bácsi, mikorra? 60 00:04:45,035 --> 00:04:47,623 Itt? Egy évszázad alatt 61 00:04:50,418 --> 00:04:53,089 - Már indulsz is? - Igen, elmentem 62 00:04:55,426 --> 00:05:00,057 Csak amiatt kell aggódnia, hogy beveszi a gyógyszereit, semmi több, oké? 63 00:05:01,308 --> 00:05:02,185 És írsz nekem... 64 00:05:02,519 --> 00:05:05,898 A legszebb levelek, amiket valaha olvastál anya 65 00:05:06,107 --> 00:05:08,569 - Viszlát szerelmem - Majd meglátod. Viszlát. szeretlek 66 00:05:13,075 --> 00:05:13,659 Viszlát 67 00:05:15,245 --> 00:05:17,665 Viszlát húgom, vigyázz magadra 68 00:05:18,125 --> 00:05:20,002 Viszlát ember 69 00:05:29,474 --> 00:05:30,725 Küldj képeslapokat 70 00:05:30,725 --> 00:05:33,647 Oké, hagyd abba, vagy sírni kezdek. Kérem 71 00:05:33,772 --> 00:05:35,274 Vigyázz magadra, oké? 72 00:05:36,150 --> 00:05:39,989 Ahogy Don Quijoténak Rocinante és Szent Mártonnak az öszvére 73 00:05:40,239 --> 00:05:41,950 Van "La Poderosa" 74 00:05:41,950 --> 00:05:47,165 - Igen, ez felpiszkálja az olajat - Igen, piszkálja az olajat, de ezt akarom mondani ebben a pontos pillanatban 75 00:05:47,249 --> 00:05:52,757 Az ifjú Fuser és én egy utazásra indulunk az emberi szellem legtávolabbi helyeire 76 00:05:53,007 --> 00:05:56,971 ahol új földekkel találkozunk, új himnuszokat hallgatunk, új gyümölcsöket eszünk... 77 00:05:57,055 --> 00:06:03,063 Granado... felelőssé teszlek. Ha valami történik Ernestóval, megkereslek. Tedd fel a zsebkendőt drágám 78 00:06:03,814 --> 00:06:06,860 Ne aggódj anya, vissza fog térni, hogy azzá váljon az az orvos, akit mindannyian szeretnénk 79 00:06:06,902 --> 00:06:08,278 Inkább legyen 80 00:06:08,613 --> 00:06:10,491 Oké, ideje indulni! 81 00:06:30,936 --> 00:06:32,480 Állati! 82 00:06:38,614 --> 00:06:40,408 Óvatosan ezzel a biciklivel! 83 00:06:54,720 --> 00:06:57,933 Kedves anya... Buenos Aires mögöttünk áll 84 00:06:58,809 --> 00:07:00,311 mögötte is a nyomorult élet 85 00:07:00,645 --> 00:07:03,399 a tantestület, a vizsgák és a szakdolgozatok, amelyek elálmosítanak 86 00:07:05,026 --> 00:07:07,321 Egész Latin-Amerika előttünk van 87 00:07:08,865 --> 00:07:10,702 Mostantól csak a "La Poderosa"-ban fogunk megbízni 88 00:07:33,817 --> 00:07:39,451 Bárcsak látnál minket. Kalandoroknak nézünk ki és mindenhol csodálatot és irigységet keltnek 89 00:07:53,429 --> 00:07:56,683 Irány Mial. Tegyük fel az aerodinamikus úthelyzetet 90 00:07:57,602 --> 00:08:00,689 Gyerünk bébi, ne hagyj cserben bébi. Gyerünk, tessék 91 00:08:02,150 --> 00:08:04,068 Mi történt Mial?! 92 00:08:12,247 --> 00:08:17,797 Örülök, hogy magam mögött hagytam a civilizációt, és közelebb lehettem a földhöz 93 00:08:19,590 --> 00:08:23,263 Várj, valami jön... valami kijön 94 00:08:28,896 --> 00:08:30,731 Fuser, jól vagy? 95 00:08:34,404 --> 00:08:36,114 Mi történt kutyus? 96 00:08:42,665 --> 00:08:43,500 jól vagy? 97 00:08:45,002 --> 00:08:48,006 - Mi a fasz ez? - Hogy a faszt néz ki? 98 00:08:48,340 --> 00:08:51,177 - Egy kibaszott kutya?! - Basszus, te egy szar sofőr vagy... 99 00:08:51,553 --> 00:08:53,974 Mi a fenét csinál az a kutya a biciklin? 100 00:08:54,265 --> 00:08:56,310 Chichinának szól, és Kambának hívják 101 00:08:59,898 --> 00:09:01,150 Vedd fel a biciklit. 102 00:09:12,749 --> 00:09:17,590 Miramar, Argentína 1952. január 13 601 km 103 00:09:21,512 --> 00:09:23,307 Hol a faszban vagyunk? Svájc? 104 00:09:28,606 --> 00:09:31,109 - Jó reggelt - Jó reggelt 105 00:09:31,485 --> 00:09:33,946 - Chichina? - Bent van a család többi tagjával 106 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ez a bicikli gondokat okoz, mi? 107 00:09:41,165 --> 00:09:43,460 Esteban, kérem, meséljen nekünk az utazásáról 108 00:09:43,961 --> 00:09:48,259 Nagyszerű volt Don Horacio, Lehetőségem volt részt venni egy szemináriumon Cambridge-ben 109 00:09:49,552 --> 00:09:52,723 és maradjon néhány hetet Londonban, lenyűgöző város 110 00:09:52,807 --> 00:09:55,852 - Micsoda kiváltság! - Igen, az volt 111 00:09:56,396 --> 00:09:59,149 - Esteban hamarosan megszerzi a doktorátust, igaz? - Igen 112 00:10:00,609 --> 00:10:02,904 - Gyógyszer? - Nem, Law 113 00:10:03,906 --> 00:10:05,117 Ó, törvény 114 00:10:44,296 --> 00:10:45,674 Elnézést. 115 00:11:05,410 --> 00:11:07,539 1, 2, 3, 4 116 00:11:09,249 --> 00:11:10,584 Rajtad a sor, gyere 117 00:11:11,168 --> 00:11:13,171 Soha nem láttam disznót, aki táncolni akart, soha. 118 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Gyerünk 119 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Üsd le! 120 00:11:20,557 --> 00:11:27,817 - Ezzel a kézzel...hátul...oldallal - Min nevetsz? - Nevetlek rajtad. 121 00:11:35,537 --> 00:11:37,373 Ma este? 122 00:11:37,790 --> 00:11:40,627 Apám megkérte Roxanna nénit, hogy ne vegye le rólam a szemét 123 00:11:41,003 --> 00:11:46,093 Anyám megígérte a Völgy Hölgyének, hogy megteszi menj el a szentélyéhez, ha szakítottunk 124 00:11:47,595 --> 00:11:53,521 És a szüleid nem látják, hogy minél jobban eltemetik a gyémántokat, annál határozottabb a kalóz, hogy ellopja őket? 125 00:11:54,897 --> 00:11:58,903 Higgye el, ezt a gyémántot nem bánná, ha ellopnák 126 00:12:02,616 --> 00:12:03,993 táncolni 127 00:12:11,421 --> 00:12:12,464 Nézd 128 00:12:24,815 --> 00:12:26,359 Hadd lássam a fürdőszobádat 129 00:12:31,491 --> 00:12:33,494 - Jó éjszakát - Jó éjszakát hölgyeim 130 00:12:41,297 --> 00:12:45,970 Roxanna néni, melyik szobám az enyém? 131 00:12:57,612 --> 00:12:59,531 Menj el Kamba! 132 00:13:45,638 --> 00:13:50,478 - Hány napot mondtál, hogy itt maradunk? - Már tudod - Kettőt 133 00:13:51,271 --> 00:13:56,988 - És hány napja vagyunk itt? - Ha doktor lesz, dróttal is műteni fog? - Hat nap, Fuser 134 00:14:01,536 --> 00:14:02,996 Valaki meglát minket 135 00:14:22,191 --> 00:14:25,946 Ha maradnál, sok mindent megtehetnénk, Ernesto, de csak ha maradsz 136 00:14:29,993 --> 00:14:31,412 Nem tetszett a hangja 137 00:14:31,912 --> 00:14:37,629 - Mit akarsz, mit mondjak? Hogy várni fogok rád? - Mondtam, hogy visszajövök 138 00:14:39,256 --> 00:14:42,719 - Igen, nálam a kutya bizonyíték - Nem tetszett? 139 00:14:45,306 --> 00:14:53,693 Mit akarsz Ernesto, mit szeretnél hallani? Hogy örökké várni fogok, hogy hónapokig várok, amíg visszajössz? 140 00:14:59,035 --> 00:15:04,709 - Mi folyik itt? - Mit akarsz? mit akarsz? 141 00:15:07,463 --> 00:15:10,718 Szeretném, ha örökké ilyen maradnál. Csendes. 142 00:15:13,889 --> 00:15:17,394 Rád akarok nézni, mert nem megyek hogy sokáig lássalak 143 00:15:26,532 --> 00:15:31,080 Természetesen várni fogok rád, de kérlek, ne tarts egy örökkévalóságot 144 00:15:35,712 --> 00:15:40,427 - És meddig tart egy örökkévalóság? - Ez csúszós talaj, uram 145 00:15:47,186 --> 00:15:48,939 Nem fogok hozzád nyúlni 146 00:15:54,531 --> 00:16:03,418 Megütöttelek? bántottalak? bántottalak? Ez egy trükk volt, nagyon rossz trükk 147 00:16:03,961 --> 00:16:08,383 Oké, szerelmes madarak... ideje távozni. Beégető 148 00:16:11,387 --> 00:16:16,102 Ferreira kisasszony... Köszönök mindent 149 00:16:36,590 --> 00:16:42,265 "Régebben hallgattam a mezítláb csobbanást a hajóban „És olyan érzésem volt, hogy az arcok elsötétültek az éhségtől 150 00:16:43,475 --> 00:16:46,104 "A szívem egy inga volt közte és az utca között 151 00:16:47,481 --> 00:16:51,987 "Nem tudom, milyen erővel szabadítottam ki magam a szeméből, „Elszakadtam a karjaitól 152 00:16:52,363 --> 00:16:55,825 "Kínját elhomályosította a könny „Az eső és az üveg mögött 153 00:16:56,660 --> 00:16:58,329 - Lorca mi? - Nem 154 00:16:58,746 --> 00:17:00,791 - Neruda - Nem 155 00:17:01,000 --> 00:17:04,839 - Ki? - Nem emlékszem 156 00:17:32,920 --> 00:17:35,257 - Viszlát - Viszlát 157 00:17:39,889 --> 00:17:41,807 Várj, várj. A takony az... 158 00:17:44,062 --> 00:17:47,107 És hát... Chichinával semmi... 159 00:17:49,444 --> 00:17:53,366 Még azután sem, hogy odaadta neki a törzskönyves németjuhászt...semmi 160 00:17:54,785 --> 00:17:57,455 Úgy értem, legalább láttál egy cinegét...egyet 161 00:18:01,293 --> 00:18:04,382 Ahhh...Láttad a melleit, Ernesto 162 00:18:05,257 --> 00:18:08,930 Szike, szike 163 00:18:10,807 --> 00:18:12,602 Észak-amerikai dollár? 164 00:18:13,520 --> 00:18:16,566 - Tizenöt - Chichina? - Igen 165 00:18:16,566 --> 00:18:21,364 Tetszik neked ez a lány, mindig azt mondtam, hogy a barátnőd. Most jobban fogunk enni 166 00:18:21,364 --> 00:18:23,325 - Nem... - Fehérje étel 167 00:18:23,200 --> 00:18:28,374 Nem, ő adta nekem ezt a pénzt, amikor eljutunk az Egyesült Államokba. Megkért, hogy vegyek neki nadrágot. 168 00:18:30,502 --> 00:18:32,255 Mondtam neki, hogy megteszem 169 00:18:33,215 --> 00:18:36,636 - Mit? - Felejtsd el ezt a pénzt. Kikerült a költségvetésünkből. 170 00:18:37,261 --> 00:18:42,185 - Kibaszott hülye, engem tesztel... - Che, megint a motorhoz beszélsz 171 00:18:42,436 --> 00:18:46,275 Figyelj, ember, mi van a fejeddel? Az a csaj elkapott téged. 172 00:18:47,067 --> 00:18:49,738 Nyugodj meg 173 00:18:50,572 --> 00:18:52,241 - Jó estét - Szia 174 00:19:03,340 --> 00:19:08,848 Piedra de Águila, Argentína 1952. január 29 1809 km 175 00:19:11,352 --> 00:19:15,691 - Hogy érzed a bringát? - A vezeték csodákat tesz, remekül működik 176 00:19:23,619 --> 00:19:25,706 - A kurva... basszus 177 00:19:27,542 --> 00:19:29,002 Jól vagy Fuser? 178 00:19:31,338 --> 00:19:32,674 Ez volt a görbe 179 00:19:34,886 --> 00:19:35,804 Egy fia... 180 00:19:40,101 --> 00:19:42,605 Nézd meg a csövet... rohadék! 181 00:19:43,147 --> 00:19:46,193 Adja át a tétet, én ki vagyok szállva 182 00:19:45,901 --> 00:19:47,529 Várj, várj, ne dumálj velem 183 00:19:48,446 --> 00:19:51,242 - Ezt a helyet kellett választanod, te idióta... - Nem, ezt a helyet választottad 184 00:19:51,326 --> 00:19:53,579 Tartsd meg azt az oldalt 185 00:20:02,758 --> 00:20:04,511 - Nem... basszus - Egy fia... 186 00:20:06,806 --> 00:20:09,393 - A folyó viszi - Fogd meg, fogd meg 187 00:20:11,521 --> 00:20:13,065 Elvitte 188 00:20:24,290 --> 00:20:30,840 - Che és mi van ha odamegyünk? - We should ask for help over here, with the common people 189 00:20:36,181 --> 00:20:41,021 - Melyiket csináljuk? A törött fényszóró? - Nem, Vörös Október. Van tapasztalatod igaz? 190 00:20:46,238 --> 00:20:47,489 Jó éjszakát 191 00:20:49,242 --> 00:20:50,326 mit akarsz 192 00:20:50,618 --> 00:20:57,587 Maybe our appearance doesn't show it, but we are doctors Buenos Airesből és Córdobából 193 00:20:58,170 --> 00:21:11,231 Az egész országot bejárjuk, kutakodunk század legrosszabb betegségeinek gyógyításában 194 00:21:11,481 --> 00:21:17,198 Járványok, amelyek nemcsak az energiánkat fogyasztják, hanem azt is szükségben tartja Argentínát 195 00:21:17,531 --> 00:21:21,746 Amikor csak az orvosi szakirodalom olvasásával észrevehetted, ahogy mi is... 196 00:21:21,996 --> 00:21:25,835 Mi a fenét akarsz, trógerpár? 197 00:21:27,630 --> 00:21:33,471 Nézd uram, a szél elvitte a sátrunkat, éhezünk és szükségünk van egy éjszakára 198 00:21:34,138 --> 00:21:40,648 Oké, odakint a fészerben jó a föld. Lefeküdhetsz a munkásokkal 199 00:21:40,899 --> 00:21:50,954 - Orvosok vagyunk... - Hmm...nagyon tetszik az arcod, de a zsírosod nem 200 00:21:53,249 --> 00:21:55,502 - Jól? - Igen, jó - Köszönöm. 201 00:22:10,148 --> 00:22:17,992 Kedves anya... még mindig úton vagyunk, de az igazat megvallva a bringa napról napra kevésbé erőst 202 00:22:23,500 --> 00:22:27,715 San Martín de los Andes, Argentína 1952. január 31 2051 km 203 00:22:29,509 --> 00:22:35,976 Kevés a pénz és az élelem, de sikerül megtalálnunk a lehetőségeket ingyen enni és aludnit 204 00:22:38,731 --> 00:22:42,277 Titkos fegyverünknek köszönhetően: Alberto csalhatatlan édes beszédét 205 00:22:42,319 --> 00:22:46,783 ...csapások, amelyek nemcsak felemésztik az energiánkat, hanem kompromisszumot is kötnek Argentína modernizációja 206 00:22:46,909 --> 00:22:57,006 - Szóval orvosok vagytok - Hát nem. Alberto biokémikus, én pedig MD hallgató vagyok - Gyakorlatilag végzett, olyanok vagyunk, mint az orvosok 207 00:22:57,006 --> 00:23:03,307 - Akkor megköszönném, ha megnéznéd, milyen duzzanat van a nyakamban - Örömmel, eh...Mr.? 208 00:23:03,307 --> 00:23:04,309 Von Puttkamer 209 00:23:09,817 --> 00:23:10,901 Fáj? 210 00:23:14,990 --> 00:23:17,912 - Ez egy daganat - Mit értesz azon, hogy daganat? - Igen 211 00:23:19,831 --> 00:23:23,294 - Szerinted - Igen - Engedje meg 212 00:23:26,090 --> 00:23:30,388 Nem tudom Fuser, zsír ülepedés ciszta lehet 213 00:23:30,721 --> 00:23:36,896 Nem. Ez egy daganat az occipitalis területen 214 00:23:37,522 --> 00:23:41,362 - Schatzie, ezek az urak azt mondják, hogy daganatom van - Daganat? 215 00:23:41,737 --> 00:23:46,994 Jó reggelt anya, őszintén nem hiszem, hogy daganat hanem faggyúciszta 216 00:23:47,161 --> 00:23:50,416 Ha adna nekünk egy helyet, ahol tudunk enni és aludni talán sikerül kezelni 217 00:23:50,458 --> 00:23:56,884 Nem, ne nézd... nem tudjuk kezelni. Menned kell majd Buenos Airesbe. Tudok ajánlani egy szakembert 218 00:23:57,259 --> 00:24:03,059 - Vagy megpróbálhatnánk segíteni neki, nem gondolod? - Miben segíteni? A fűvel, az imákkal? 219 00:24:03,184 --> 00:24:09,067 - Értem, nem tehetsz értem semmit - Igen, megtehetjük, ha adsz nekünk egy helyet, ahol ehetünk és aludhatunk. 220 00:24:09,818 --> 00:24:19,332 - A környéken van egy tó, sok hallal és egy fészer - Uram, a diagnosztika nagyon... - Nincs már miről beszélnünk, doktorok. Gyerünk Schatzie 221 00:24:23,838 --> 00:24:30,431 - Legközelebb megpróbálnál segíteni nekünk egy kicsit - Természetesen segíthetek, de soha nem egy férfi egészsége árán 222 00:24:30,723 --> 00:24:35,981 - Oké, tegyük fel, hogy igazad van, és az öregnek daganata van. hogy a fenébe mondod ezt neki? 223 00:24:36,273 --> 00:24:39,152 Az az igazság, hogy ha nem tudja kezelni, a pokolba kerülhet 224 00:24:39,152 --> 00:24:44,910 - Nem lehet így kezelni egy beteget, nem - A srácnak komoly problémája van, minél előbb belenéz, annál jobb 225 00:24:45,619 --> 00:24:49,166 Ez a megfelelő kezelés, nem tanítottak erre a biokémia iskolában? 226 00:24:52,087 --> 00:24:54,758 Ne beszélj nekem a megfelelő gyógyszerről 227 00:24:55,717 --> 00:25:00,057 Nővér. Először diplomázni, majd beszélni. Azt hiszed, mindent tudsz, bolond 228 00:25:00,766 --> 00:25:02,435 Megyek ennivalót keresni 229 00:25:03,186 --> 00:25:06,190 Kacsa! kacsa! kacsa!. Adj fegyvert, mozgasd! mozgasd meg! 230 00:25:07,776 --> 00:25:09,278 Egy fia... 231 00:25:14,661 --> 00:25:15,871 Nagyszerű Mial... 232 00:25:16,121 --> 00:25:17,123 Eltaláltam, haver 233 00:25:18,750 --> 00:25:20,920 - Hogy csináltad? - Kurvára nem hiszem el... 234 00:25:21,712 --> 00:25:28,555 Nos, nincs más választás, mint beszállni a vízbe és vegye fel a vacsorát, nem? Fuser, a vízhez, hogy az ételt! 235 00:25:28,639 --> 00:25:31,685 Nagyon őrült vagy, ha azt hiszed, hogy bejutok oda. Tudod milyen hideg ez a víz? 236 00:25:31,685 --> 00:25:40,614 Igen, tudom, hogy allergiás a hidegre, vízre, melegre és mindenre de tudod mit, én idősebb vagyok, bölcsebb és kilőttem a kacsát, szóval menned kell 237 00:25:40,740 --> 00:25:44,578 - Az a lövés a seggedből jött ki, ráadásul asztmás vagyok - Oké, igazad van. Ha nem tudod megcsinálom 238 00:25:46,373 --> 00:25:49,627 - Nem mondtam, hogy nem tehetem - Nem tudsz vagy nem akarsz - Nem mondtam, hogy nem tehetem 239 00:25:50,253 --> 00:25:54,176 Vagy nem akarod, és ez ugyanaz. Vagy adhatsz én Chichina tizenöt dollárját... 240 00:25:55,260 --> 00:25:57,555 ...és úgy eszünk, ahogy Isten akarta, tessék. 241 00:25:57,931 --> 00:26:01,770 - Nézd, ha megtalálom azt a kibaszott kacsát, egyedül megeszem - Ah! a vízben, a vízben, kacsa. 242 00:26:04,481 --> 00:26:08,445 - Le fogom fagyasztani a golyóimat - Arra a felhasználásra, amit adsz nekik, Fuser... 243 00:26:13,077 --> 00:26:20,797 Jó Fuser, jó... hozd be azt a kacsát burgonyával. Hideg Fuser? Hé! hideg? Nem itt. 244 00:26:24,176 --> 00:26:25,094 Kacsa 245 00:26:29,309 --> 00:26:33,732 - Rosszul érzi magát? - Nem, egyszerűen tökéletes vagyok 246 00:26:36,403 --> 00:26:40,783 Bariloche pályaudvar, Argentína 3 nappal később 2270 km 247 00:26:47,626 --> 00:26:50,548 Könnyű 248 00:26:50,923 --> 00:26:52,717 Beégető... 249 00:27:13,329 --> 00:27:19,506 Fuser, figyelj rám. Add ide Chichina tizenöt dollárját, és menjünk menj kórházba, mint az emberek 250 00:27:21,008 --> 00:27:24,137 Ha még egyszer ezt mondod, felhányom magam. 251 00:28:09,743 --> 00:28:17,922 Kedves anya... mi az, ami elveszik, amikor átlépsz egy határt? Úgy tűnik, minden pillanat két részre szakadra 252 00:28:18,172 --> 00:28:25,432 Melankólia azért, ami hátramaradt másrészt minden lelkesedést az új földek belépése iránt 253 00:28:26,183 --> 00:28:28,729 Frias-tó, Argentína 1952. február 15 2306 km 254 00:28:29,063 --> 00:28:35,238 - Nézd, Mial, Chile - Chile! Éljen Chile! 255 00:28:37,533 --> 00:28:41,581 - Először jársz külföldön? - Igen, persze 256 00:28:41,705 --> 00:28:43,583 Majdnem férfi vagy, Che 257 00:28:45,836 --> 00:28:53,264 Nézd, Mial, amikor öregek vagyunk és belefáradtunk az utazásba, mi vissza kellene jönnie, és klinikát kell állítania erre a tóra 258 00:28:55,809 --> 00:28:57,561 Ez jó ötlet 259 00:28:57,896 --> 00:29:00,691 Mindenkire odafigyelve, ha valaki eljön 260 00:29:00,941 --> 00:29:03,111 Számíts rám, testvér 261 00:29:03,820 --> 00:29:06,616 Hé, a dolgok javulnak Fuser, mi? - Igen 262 00:29:08,160 --> 00:29:12,123 - Hé, esik a hó - Nem, csak fagy van 263 00:29:34,614 --> 00:29:41,792 - Segíts - Három, 1, 2, 3 - Kész 264 00:29:51,138 --> 00:29:53,182 Menj, menj, menj 265 00:29:58,983 --> 00:30:03,906 - A kurva hideg van! - Valami nyáron, uh 266 00:30:21,890 --> 00:30:25,437 Che, azt mondtad, hogy úgy lépünk be Chilébe, mint két hódító. Nem gyalog, mint egy vesztes pár 267 00:30:25,479 --> 00:30:27,648 Ha nem tetszik, rohanj meg Ernesto 268 00:30:27,732 --> 00:30:28,733 TEMUCO, Chile 1952. február 18 2772 km 269 00:30:28,816 --> 00:30:30,819 Mi van, ha kidobjuk ezt a sok gondot okozó szart 270 00:30:31,570 --> 00:30:34,032 És menj át gyalog az egész kontinensen, te zseni 271 00:30:34,658 --> 00:30:40,250 Igen, többet látnánk és több emberrel találkoznánk... lefogynál 272 00:30:41,084 --> 00:30:44,172 Te ciki, de ha pár dollárral Chichina, ez azonnal megoldódik 273 00:30:44,463 --> 00:30:46,758 És megint ugyanazzal. Felejtsd el ezt a pénzt 274 00:30:48,678 --> 00:30:53,644 Ok, tökéletes. Ha megőrülsz, menj el egészen Venezueláig sétálni és itt hagyni egyedül a főnök pénzével 275 00:30:54,144 --> 00:30:58,025 Tudod mit? Fél idő alatt odaérnék, és megállnék beleavatkozni más emberek üzletébe 276 00:30:58,192 --> 00:30:59,068 Bassza meg te barom! 277 00:31:03,574 --> 00:31:07,204 – Jaj, Ernestito, hozd ide a kis Yankee nadrágot Miamiból" 278 00:31:08,331 --> 00:31:12,504 Nem látod, hogy soha nem fogod látni őket sem be-, sem kikapcsolva? Te bolond! 279 00:31:15,550 --> 00:31:16,509 Beégető.. 280 00:31:20,974 --> 00:31:22,393 Tudod mi a problémád? 281 00:31:23,102 --> 00:31:25,981 A kibaszott őszinteséged. 282 00:31:26,106 --> 00:31:29,068 Időnként hazudnia kell, hogy segítsen nekünk. 283 00:31:33,325 --> 00:31:37,164 - Tartsa meg egy pillanatra 284 00:31:37,414 --> 00:31:42,755 - Hé, hé, mit csinálsz? - Gyere, gyere 285 00:31:51,642 --> 00:31:52,185 Köszönöm 286 00:31:55,022 --> 00:31:56,859 - Mit? Van "társad"? Köszönöm. - Cukor van benne 287 00:31:57,317 --> 00:32:01,823 - Elnézést, hogy hívnak? - Teresa - Teresa, Ernesto, örülök, hogy találkoztunk 288 00:32:05,036 --> 00:32:09,460 - Jó lenne szuvenírnek, mi? - Egy szuvenír? Visszamegyek Argentínába 289 00:32:09,793 --> 00:32:15,802 - Te utazol? - Igen, utazunk, mi vagyunk a tulajdonosai annak a régi motornak - A nagy odaát 290 00:32:16,052 --> 00:32:18,263 - Mik ezek? - Ez a "malton" 291 00:32:18,472 --> 00:32:21,185 - És ez? - Ezek osztrigák 292 00:32:24,606 --> 00:32:26,943 Talán legközelebb, jó? legközelebb... 293 00:32:31,408 --> 00:32:34,745 Austral Newspaper, 3 peso, Austral Newspaper, csak 3 peso 294 00:32:36,790 --> 00:32:40,211 Tájékozódjon Chiléről és a világról, csak 3 pesoért 295 00:32:46,012 --> 00:32:51,227 Tegnap este Temucót megtisztelte az érkezés Latin-Amerika 2 legnevesebb lepraspecialistája 296 00:32:51,895 --> 00:32:57,069 - Dr. Alberto Granados Córdobából - Mit értesz az alatt, hogy "granados" - Így szól 297 00:32:57,946 --> 00:33:02,703 Dr. Alberto Granados Córdobából és Dr. Ernesto Guevara de la Serna Buenos Airesből 298 00:33:02,827 --> 00:33:06,667 Nagyszerű utazásra indultak tőlük hazája Venezuela északi pontjáig 299 00:33:07,083 --> 00:33:14,844 A karizmatikus kalandor tudósok, szakterületük szakértői, háromezer beteget kezeltek az egész kontinensen. 300 00:33:16,972 --> 00:33:25,193 Remélik, hogy utazásukat rekordidő alatt teljesítik öt hónap, éppen időben megünnepeljük a 30. születésnapot a fiatalos Dr. Granadosé 301 00:33:25,526 --> 00:33:28,739 - Azt írja, hogy fiatalos, mi? - Igen, és így én is értesülök. 302 00:33:29,699 --> 00:33:30,826 Szerinted működni fog? 303 00:33:43,969 --> 00:33:46,264 Hello, jó estét 304 00:33:47,808 --> 00:33:55,193 A barátommal van néhány probléma a kerékpárunkkal Az irány megtört, a fékek gyakorlatilag elmentek és a váltódoboz, mint mindig... 305 00:33:55,527 --> 00:33:57,405 És a hátam megöl... 306 00:33:57,780 --> 00:34:01,410 Lássuk csak. Meg tudom javítani az irányt, a fékeket és a váltódobozt. 307 00:34:01,995 --> 00:34:05,041 De nem tudok mit tenni a hátad ellen. 308 00:34:07,127 --> 00:34:08,421 Nincs pénzünk 309 00:34:10,256 --> 00:34:13,637 Mit? Nincs pénzed? 310 00:34:13,970 --> 00:34:17,976 Amikor Valparaisóba érünk, kapunk egy kis pénzt, ha meglesz, elküldjük neked... 311 00:34:18,268 --> 00:34:22,774 Tudod, én nem szeretnék goromba lenni, de ha te nincs pénzed, nincs itt semmi dolgod, kérlek... 312 00:34:22,816 --> 00:34:30,535 Elnézést a megszakításért, de ha most segít nekünk, meg fog tenni hozzájárulnak országaink kétoldalú kapcsolataihoz 313 00:34:30,619 --> 00:34:32,997 Ha jól értem, azt akarod, hogy ingyen javítsam ki 314 00:34:33,206 --> 00:34:34,750 Azt hiszem, nem mondjuk ki magunkat egyértelműen 315 00:34:35,167 --> 00:34:39,381 ráadásul nem várhatjuk el, hogy mindenki tudja ki kicsoda a latin-amerikai orvoslás területén 316 00:34:39,549 --> 00:34:46,517 - Kérem, orvos, jöjjön be - Igen, pontosan ma volt egy cikk megjelent a lapon... 317 00:34:55,780 --> 00:34:57,949 - Hadd lássam...engedd meg - Igen persze 318 00:35:03,415 --> 00:35:08,840 - Nézd Piedad, nézd Tulio... 319 00:35:09,549 --> 00:35:12,553 - Hát a kép nem túl jó - Igen, nem vagyunk kedvezően ábrázolva 320 00:35:12,887 --> 00:35:15,349 Nézd, ők... 321 00:35:17,811 --> 00:35:23,694 Uraim, nagy megtiszteltetés lesz megjavítani a bicikliteket, ha egyszer befejezem ezt a kártyajátékot a feleségemmel 322 00:35:24,237 --> 00:35:25,906 Persze semmi gond 323 00:35:25,947 --> 00:35:27,325 Ez a fő prioritás. 324 00:35:28,911 --> 00:35:34,126 Tudod, hogy ma este tánc lesz? és ha Isten úgy akarja, a város összes hölgye ott lesz 325 00:35:34,168 --> 00:35:34,877 Ó, milyen szégyen. 326 00:35:36,254 --> 00:35:37,923 - Vissza tudnád adni a papírt? - Köszönöm szépen, nagyon kedves vagy 327 00:35:38,090 --> 00:35:40,260 - Hozom a biciklit - Kérem, hozza át, megjavítjuk 328 00:35:56,783 --> 00:35:58,869 Megkaphatom ezt a táncot? 329 00:36:06,881 --> 00:36:10,261 Egészségére! 330 00:36:55,367 --> 00:36:57,453 Tudod, csak rád gondoltam 331 00:36:59,789 --> 00:37:00,875 És miért? 332 00:37:02,877 --> 00:37:05,089 Nagy benyomást tettél, amikor megismertelek 333 00:37:09,970 --> 00:37:11,306 Köszönöm 334 00:37:16,856 --> 00:37:19,735 - Szeretnél táncolni? - Nem 335 00:37:21,153 --> 00:37:22,614 nem táncolok 336 00:37:24,032 --> 00:37:29,916 A férjem elaludt, részeg. Nincs táncpartnerem 337 00:37:31,627 --> 00:37:35,841 Nos, ha megtanítasz, igen? 338 00:37:53,366 --> 00:37:56,203 Hé, végre eszébe jutott, hogy férfi vagy? 339 00:37:57,372 --> 00:37:58,414 Elfelejtetted? 340 00:38:00,084 --> 00:38:05,133 Sok idő telt el azóta, hogy táncolok, de visszajön hozzám, visszajön... 341 00:38:18,193 --> 00:38:19,278 Nem tudok itt táncolni 342 00:38:24,910 --> 00:38:25,996 Szeretnél tovább táncolni? 343 00:38:28,583 --> 00:38:30,169 Nem akarsz inkább kimenni? 344 00:38:32,338 --> 00:38:33,589 Nagyon szeretném, igen 345 00:38:35,968 --> 00:38:37,387 gyerünk 346 00:38:41,685 --> 00:38:43,854 - Mi folyik itt? - Nem, inkább maradunk 347 00:38:46,858 --> 00:38:47,818 Engedj el! 348 00:38:49,237 --> 00:38:51,532 Az argentin a feleségeddel távozik 349 00:38:51,699 --> 00:38:53,035 Engedj el! 350 00:38:53,159 --> 00:38:54,912 Sajnálom, sajnálom... sajnálom 351 00:38:54,786 --> 00:38:56,539 Argentin anya fasz!! 352 00:39:48,363 --> 00:39:49,656 nem vagy fáradt? 353 00:39:49,991 --> 00:39:50,949 Nem 354 00:39:51,367 --> 00:39:53,704 - Nem akarsz váltani? - Nem 355 00:39:54,079 --> 00:39:55,331 Biztos vagy benne? 356 00:40:12,397 --> 00:40:14,692 Tehenek! tehenek! 357 00:40:16,487 --> 00:40:17,947 Nem tudom abbahagyni, nem tudom abbahagyni! 358 00:40:18,740 --> 00:40:20,033 A fékek nem működnek 359 00:40:20,534 --> 00:40:21,535 Kibaszott szerelő 360 00:40:37,850 --> 00:40:40,353 - Jól vagy? - Tökéletes, mit akarsz, mit mondjak neked Fuser? 361 00:40:48,156 --> 00:40:49,325 Szar szerelő 362 00:41:21,579 --> 00:41:23,665 Ő az apád? 363 00:41:25,293 --> 00:41:26,586 Igen 364 00:41:33,096 --> 00:41:35,014 Hé, az a tehén megvakul 365 00:41:38,562 --> 00:41:40,273 ...a szarért, amit látni fog 366 00:41:53,791 --> 00:41:57,380 Los Angeles, Chile 1952. február 26 2940 km 367 00:42:02,345 --> 00:42:04,265 25 nappal le vagyunk maradva 368 00:42:09,022 --> 00:42:11,108 Várj várj várj 369 00:42:14,655 --> 00:42:15,864 Hello 370 00:42:16,657 --> 00:42:20,079 Egy pletyka szerint a chilei nők a legtöbbek merész az egész kontinensen 371 00:42:20,079 --> 00:42:24,376 Nos, a pletykáknak nincs tudományos alátámasztása, Dr. Granado. Terepi tesztet kell végeznünk 372 00:42:27,339 --> 00:42:28,257 Tényleg nem szeretted őket? 373 00:42:31,053 --> 00:42:31,846 Itt jönnek 374 00:42:36,811 --> 00:42:37,896 sziasztok lányok 375 00:42:38,313 --> 00:42:39,857 - Elnézést, a hely zsúfolásig megtelt... 376 00:42:39,898 --> 00:42:44,572 - Leülhetünk veled? - Igen, persze - Köszönöm 377 00:42:46,825 --> 00:42:49,037 - Hogy vagy?...Ernesto - Ő Alberto 378 00:42:50,665 --> 00:42:51,916 - Kisasszony? - Jazmín 379 00:42:52,208 --> 00:42:53,084 Daniela 380 00:42:53,752 --> 00:42:55,212 - Örülök, hogy találkoztunk - Örülök, hogy találkoztunk 381 00:42:56,422 --> 00:42:59,177 - Szóval argentinok vagytok? - Honnan tudtad? 382 00:42:59,969 --> 00:43:03,808 Nem tudom...az akcentus, mert azt mondod "Che", nem tudom 383 00:43:04,099 --> 00:43:06,478 - Észrevetted, hogy Che? Én nem - Nem, én sem 384 00:43:10,025 --> 00:43:13,071 - Tudod milyen nap van ma? - Február 26 385 00:43:13,947 --> 00:43:20,290 Február 26... hazugnak fogunk tűnni, de eltelt egy év... 386 00:43:20,540 --> 00:43:22,167 Egy év? Egy év mióta? 387 00:43:22,585 --> 00:43:26,047 - Egy éve, hogy elkezdtük ezt az utat - Ez szép 388 00:43:26,465 --> 00:43:32,933 - A fenébe is, egy év és egy centünk sincs ünnepelni - Nem szeretnéd, ha meghívnánk egy üveg bort? 389 00:43:33,475 --> 00:43:34,935 - Bort? - Igen... 390 00:43:35,394 --> 00:43:42,488 Lucho, hozzon egy üveg bort argentin látogatóinknak ekkora erőfeszítést tettek 391 00:43:43,031 --> 00:43:47,704 De hölgyeim, kérlek, ne vedd ezt félre, de nem ihatok bort 392 00:43:48,079 --> 00:43:50,917 - De miért, miért nem ihatsz egy kis bort ünnepelni? - Pontosan... 393 00:43:51,584 --> 00:43:57,051 - Nos, Argentínában van egy régi hagyomány, hogy... - Kérlek, ne... - Mit? 394 00:43:57,300 --> 00:44:00,806 - Szerintem megérdemlik a magyarázatot - Megfelelő, igen 395 00:44:02,015 --> 00:44:10,903 Köszönöm Lucho... Nos, van egy hosszú jelmez Argentínában ami nem engedi, hogy üres gyomorral igyunk 396 00:44:11,362 --> 00:44:18,289 És mivel jelenleg nincs pénzünk, nem is lehet vásároljon élelmiszert, és vissza kell utasítanunk nagylelkű ajánlatát 397 00:44:20,626 --> 00:44:29,805 Kérlek, ne légy ilyen...várj. Lucho, hoznál nekünk néhány empanadát 398 00:44:30,097 --> 00:44:32,309 - Szereted a chilei empanadákat? - Soha nem próbáltam őket 399 00:44:32,601 --> 00:44:35,772 - négy, nyolc? - Nagyon éhesek. Tizenkét. 400 00:44:37,983 --> 00:44:38,901 Mindig is szerettem ezt a számot 401 00:44:38,985 --> 00:44:44,326 - Nagyon szeretnék itt maradni - Kár, hogy nincs szállásunk. de aludhatunk a plázában 402 00:44:45,077 --> 00:44:52,337 Hé, de apám szereti az argentinokat. Szerintem tud segíteni 403 00:44:53,631 --> 00:44:56,092 Ő a tűzoltóság vezetője, tehát sok embert ismer 404 00:44:56,134 --> 00:44:58,763 Várj, nővérek vagytok? 405 00:44:59,055 --> 00:45:02,184 Igen, persze, nem vetted észre? Nézd... 406 00:45:03,019 --> 00:45:03,937 Nem vették észre. 407 00:45:05,148 --> 00:45:08,152 - A szerelő csak holnap jön vissza. de a bicikli itt maradhat 408 00:45:08,152 --> 00:45:09,194 - Köszönöm szépen 409 00:45:10,405 --> 00:45:16,538 Srácok, hadd mutassam be nektek két argentin önkéntest hogy itt marad veled 410 00:45:16,997 --> 00:45:23,965 - Hadd mutassam be Dr. Che Skinnyt és Dr. Che Fattyt - Örülök, hogy találkoztunk 411 00:45:24,258 --> 00:45:27,178 - Hé, szeretnél többet látni a városból? - Igen 412 00:45:28,138 --> 00:45:30,183 - De... - Ne aggódjon uram 413 00:45:30,558 --> 00:45:33,062 - Elnézést... - Igen? 414 00:45:36,817 --> 00:45:39,405 Nem szeretnélek zavarni, de tényleg orvosok vagytok? 415 00:45:39,488 --> 00:45:41,574 - Nem - Igen - Nem 416 00:45:41,949 --> 00:45:43,118 Biokémikus vagyok 417 00:45:43,494 --> 00:45:46,957 - Meglátogathatnál egy beteg hölgyet - Igen, amikor azt mondod... 418 00:45:47,791 --> 00:45:51,630 Lehet, hogy most, mert nagyon beteg. Nagyon sok idő telt el azóta, hogy orvoshoz fordult 419 00:45:52,214 --> 00:45:55,343 Rendben, hadd szedjem össze a cuccaimat és indulunk. 420 00:45:55,803 --> 00:45:58,515 Jó hűségesnek lenni a hippokratészi eskühöz, Fuser 421 00:46:05,566 --> 00:46:06,735 Elnézést 422 00:46:13,703 --> 00:46:14,955 Nézz a szemembe 423 00:46:23,301 --> 00:46:24,552 Kicsit megérintem a nyakadat 424 00:46:33,648 --> 00:46:35,026 evett? 425 00:46:37,028 --> 00:46:38,030 nem tudom 426 00:47:07,446 --> 00:47:09,741 Nézd, Doña Rosa, neked hagyom ezeket a pirulákat 427 00:47:11,994 --> 00:47:13,747 Vegyünk egyet minden étkezéshez 428 00:47:15,165 --> 00:47:16,709 És egyet lefekvés előtt. 429 00:47:18,045 --> 00:47:20,298 Ez segít jobban érezni magát 430 00:47:28,351 --> 00:47:34,193 Kedves anya... tudtam, hogy nem fogok tudni segíteni azon a szegény asszonyon 431 00:47:34,402 --> 00:47:38,199 Egy hónapja még szolgált asztalok, lihegve, mint énben 432 00:47:38,824 --> 00:47:40,577 Megpróbál méltósággal élni 433 00:47:42,579 --> 00:47:46,752 Azokban a haldokló szemekben egy alázatos volt kifogáskérést 434 00:47:47,378 --> 00:47:52,302 És egy kétségbeesett vigasztaló könyörgés hogy elveszik az ürességben 435 00:47:52,928 --> 00:47:59,187 Ahogy a teste is nagyon hamar el fog veszni a minket körülvevő titokban 436 00:48:06,113 --> 00:48:11,328 Fuser, még mindig nem kérdezted meg, milyen volt tereppróba a chilei nővérekkel 437 00:48:12,330 --> 00:48:16,294 Tudod, mennyire félek attól, hogy azzá válhatsz Argentína új szexuális nagykövete 438 00:48:17,587 --> 00:48:20,216 Te vagy a két lusta szamár, aki utazik? azon a baromságon 439 00:48:21,593 --> 00:48:23,805 A neve "La Poderosa" 440 00:48:24,222 --> 00:48:28,979 Az volt. De most elnevezhetnénk a Halottnak, a Paraplegikusnak 441 00:48:29,105 --> 00:48:30,356 Ó igen, miért? 442 00:48:31,149 --> 00:48:33,945 Hogy érted miért? Mert én vagyok a szerelő, mi más 443 00:48:34,027 --> 00:48:40,037 Ha fontonként eladod, kaphat valamit, de az a szar tényleg holtan érkezett ide 444 00:48:56,017 --> 00:48:57,895 Hiányozni fogsz Negra 445 00:49:06,949 --> 00:49:08,995 Elviszem ezeket, gyerünk 446 00:49:16,172 --> 00:49:17,798 Mit tegyünk? Menjünk tovább? 447 00:49:18,591 --> 00:49:22,639 Igen, folytatjuk. Az életben csak egyszer éri el a 30-at 448 00:49:30,984 --> 00:49:33,445 Te tényleg valami vagy Ernesto Guevara de la Serna 449 00:49:34,280 --> 00:49:38,536 - Ha dollárt váltunk... - Nem, ne is gondolj rá 450 00:50:19,929 --> 00:50:21,889 Megérkeztünk Valparaisóba 451 00:50:23,309 --> 00:50:28,524 "Szeretem Valparaisót. Mennyire befogadsz és mennyit sugárzol az óceán menyasszonya" 452 00:50:29,317 --> 00:50:31,612 "Még távol is a süket glóriádtól..." 453 00:50:31,695 --> 00:50:35,200 - Federico García Lorca - Nem - Nem, Neruda vagyok 454 00:50:38,122 --> 00:50:41,710 Valparaíso, Chile 1952. március 7 Km 3573 455 00:50:55,604 --> 00:50:57,315 Köszönöm 456 00:50:57,983 --> 00:51:00,653 - Chichinából! - Chichina, és a pénz? 457 00:51:02,698 --> 00:51:04,534 - Nyissam ki? - Igen, nyissa ki 458 00:51:05,536 --> 00:51:07,538 békén hagylak szerelmes madár 459 00:51:17,886 --> 00:51:19,514 Hogy szeretlek Celia de la Serna! 460 00:51:27,691 --> 00:51:28,944 mi folyik itt? 461 00:51:33,701 --> 00:51:34,994 Beégető 462 00:52:30,657 --> 00:52:33,828 - Che, készen állsz? - Én? - Igen te 463 00:52:34,328 --> 00:52:35,539 - Hát persze - Menjünk 464 00:52:35,663 --> 00:52:36,832 Azonnal uram 465 00:53:08,294 --> 00:53:12,716 Atacama-sivatag, Chile 1952. március 11 4960 km 466 00:53:19,142 --> 00:53:21,729 Tudod mit, a tervem sokkal jobb volt 467 00:53:25,860 --> 00:53:28,155 Nagyon büszke vagy, legalább válaszolj 468 00:53:31,075 --> 00:53:32,537 vissza akarsz menni? 469 00:53:33,246 --> 00:53:36,708 hajrá... Megyek a bányához, aztán elmondom, hogy néz ki 470 00:53:38,086 --> 00:53:40,714 Azt akarod mondani, hogy nem jutok el a bányába? 471 00:53:42,008 --> 00:53:45,013 Ha kis orvos asztmás, én is meg tudom csinálni 472 00:53:46,764 --> 00:53:47,515 Hülye 473 00:53:48,768 --> 00:53:50,312 Ó, szeretnél nyerni? 474 00:53:56,738 --> 00:53:58,698 Stop! Bassza meg! 475 00:54:09,214 --> 00:54:11,676 - Jó estét, hogy vagy? - Mi a neved? 476 00:54:11,800 --> 00:54:14,429 - Ernesto - Örülök, hogy találkoztunk 477 00:54:25,862 --> 00:54:31,537 Igen, ez az, innen származunk 478 00:54:33,790 --> 00:54:37,003 Nem sok volt, csak egy száraz és nehéz földünk 479 00:54:37,921 --> 00:54:39,882 A nagyszüleié volt 480 00:54:40,425 --> 00:54:44,931 A miénk volt, amíg meg nem érkezett egy gazdi és ki nem rúgott minket 481 00:54:45,389 --> 00:54:52,943 - És ezt nevezik haladásnak - A fiunkat a családnál kellett hagynunk, és el kellett utaznunk, hogy munkát találjunk 482 00:54:53,401 --> 00:54:58,825 - Megpróbált megszökni a rendőrök elől, akik el akartak kapni minket - Miért? 483 00:55:00,161 --> 00:55:02,331 Mert mi kommunisták vagyunk 484 00:55:03,291 --> 00:55:06,754 A bányába megyünk. Ha szerencsénk van, találok munkát. 485 00:55:08,214 --> 00:55:11,427 Nyilván annyira veszélyesek, hogy nem mindegy melyik párthoz tartozol 486 00:55:14,598 --> 00:55:16,726 Munkát keresel? 487 00:55:17,311 --> 00:55:19,188 Nem, nem vagyunk. 488 00:55:20,690 --> 00:55:25,906 Nem? És akkor miért utazol? 489 00:55:29,620 --> 00:55:31,747 Csak mert 490 00:55:39,217 --> 00:55:45,809 Áldott, áldott legyen az utazás 491 00:55:50,649 --> 00:55:52,026 Vedd ezt 492 00:55:52,528 --> 00:55:52,986 Köszönöm 493 00:55:56,574 --> 00:55:58,285 - Valami "társ" - Köszönöm 494 00:56:00,914 --> 00:56:03,668 A szemeknek sötét és tragikus kifejezésük volt 495 00:56:06,004 --> 00:56:10,219 Beszámoltak néhány barátról, akik eltűntek rejtélyes körülményekben 496 00:56:10,511 --> 00:56:13,683 És ez láthatóan némelyiknél véget ért rész az óceán fenekében 497 00:56:17,938 --> 00:56:20,817 Ez volt életem egyik leghidegebb éjszakája 498 00:56:22,361 --> 00:56:30,790 De a velük való találkozástól közelebb éreztem magam az emberiséghez. Furcsa, olyan furcsa számomra 499 00:56:40,721 --> 00:56:45,936 Te...te is Te, a következő 500 00:56:57,036 --> 00:56:59,623 Mozgasd, srácok, mozgasd 501 00:57:01,376 --> 00:57:04,838 Chuquicamata bánya, Chile 1952. március 15 Km 5122 502 00:57:26,119 --> 00:57:27,579 Mozgasd, srácok, mozgasd 503 00:57:30,500 --> 00:57:32,836 Szálljon be a teherautóba. A többi menjen az otthonotokhoz. Ki 504 00:57:57,246 --> 00:57:59,374 Ti ketten, mit kerestek itt? 505 00:58:00,501 --> 00:58:01,419 Semmi, keresünk 506 00:58:01,794 --> 00:58:04,632 Ha megnézzük, ez nem egy turistalátványosság. Ki 507 00:58:05,383 --> 00:58:09,097 Nem látod, hogy ezek az emberek szomjasak? Adj nekik vizet a fenébe. 508 00:58:11,433 --> 00:58:13,019 Kihívom a biztonságiakat, hogy letartóztassanak 509 00:58:13,352 --> 00:58:14,605 Ó, igen. Miért? 510 00:58:14,813 --> 00:58:18,818 Ingatlan invázió. Ez a tulajdona a Anaconda Bányászati Vállalat 511 00:58:21,197 --> 00:58:22,198 gyerünk. 512 00:58:27,122 --> 00:58:27,790 A kurva fia 513 00:58:54,536 --> 00:58:58,166 Amikor elhagytuk a bányát, úgy éreztük, a valóság megváltozik 514 00:58:58,459 --> 00:58:59,752 ...vagy mi változtunk 515 00:59:02,548 --> 00:59:06,720 Egyre mélyebbre jutva a hegységben több bennszülöttet találtunk 516 00:59:08,014 --> 00:59:11,102 amelyeknek még tetőjük sincs a korábban saját földjükön 517 00:59:17,903 --> 00:59:19,905 Végül beléptünk Peruba 518 00:59:20,323 --> 00:59:23,244 Köszönet egy félig vak teherautó-sofőrnek, Felixnek 519 00:59:24,788 --> 00:59:30,003 Majdnem elfelejtettem...Ma van Alberto 30. születésnapja de nem Venezuelában, ahogyan azt ő elképzeltet 520 00:59:32,674 --> 00:59:36,763 Annyira fáradtak voltunk, anya hogy nem is ünnepelhettük at 521 00:59:41,686 --> 00:59:42,980 Beégető 522 00:59:46,443 --> 00:59:48,363 Ez emberileg lehetetlen 523 01:00:15,443 --> 01:00:17,279 Végül megérkeztünk Amerika szívébe... 524 01:00:17,988 --> 01:00:19,281 Cuzco 525 01:00:19,908 --> 01:00:23,329 Cuzco, Peru 1952. április 2 6932 km 526 01:00:23,955 --> 01:00:26,209 Miután beléptünk a városba, találkoztunk Don Nestorral 527 01:00:27,961 --> 01:00:31,382 Nagyon bölcs ember, anya ami végül hivatalos útmutatónk lett 528 01:00:32,259 --> 01:00:34,887 Azon tűnődtem, uram, melyik fal az inka? 529 01:00:35,138 --> 01:00:37,725 Ez legyen az inka fal, az pedig spanyol 530 01:00:38,225 --> 01:00:44,818 Ezt mi viccből inka falnak hívjuk az pedig a Képtelenek fala, azok voltak a spanyol 531 01:00:46,237 --> 01:00:56,793 Cuzco volt az inkák fővárosa, de amikor a spanyolok megérkeztek, mindent elpusztítottak, és Limát nevezte ki új fővárosnak 532 01:00:57,295 --> 01:00:58,504 - Lima? - Igen 533 01:01:03,303 --> 01:01:04,304 - Ez a Plaza? - Igen 534 01:01:17,824 --> 01:01:30,258 Azt mondja, hogy soha nem járt iskolába, mert mindig is a szarvasmarhák közelében volt, ezért nem csak kecsuán tud kasztíliai nyelven beszélni 535 01:01:30,550 --> 01:01:42,651 Azt hiszem, korábban mindenre volt elég pénz, de most kevés a pénz és nincs munkahely 536 01:01:44,987 --> 01:01:46,990 Ez egyre jobban érint bennünket 537 01:01:47,241 --> 01:01:59,174 Kiskorom óta kézművességgel foglalkozom és így tartom a szintet...rendszeresen 538 01:02:39,774 --> 01:02:41,359 Két kézzel, két kézzel 539 01:02:44,822 --> 01:02:46,742 Két kézzel, Nestor 540 01:03:00,178 --> 01:03:01,262 Jó estét 541 01:03:06,228 --> 01:03:07,188 Jó estét 542 01:03:11,235 --> 01:03:18,662 Amikor dolgoztam, jött a tulajdonos és kidobott a földről 543 01:03:19,789 --> 01:03:22,793 Egyszer én gyártottam az összes terméket kidobott 544 01:03:23,419 --> 01:03:25,714 Ő dobott ki? Hogyan? Kihívta a rendőrséget? 545 01:03:25,923 --> 01:03:30,471 Igen, ő hozta a rendőrséget. Erőteljes ember, sok pénze van 546 01:03:30,846 --> 01:03:35,519 - Azt akarta, hogy hagyjam el a földet - Igen, egykor gyártották 547 01:03:35,895 --> 01:03:43,114 Igen, búzát, kukoricát, burgonyát, babot termelt... és egy részét meg kellett tartanom 548 01:03:43,781 --> 01:03:53,503 De nem maradok le, tovább kell haladnom előre. Dolgozok, pénzt keresek a gyerekeim oktatására 549 01:03:53,837 --> 01:03:55,881 - Hány gyereked van? - Öt gyerekem van 550 01:03:56,341 --> 01:04:06,104 - Csatlakozott a környék többi gazdájához? - Igen, abban a közösségben, ahol meg vagyunk szervezve, segítjük egymást 551 01:04:06,397 --> 01:04:10,277 Segítjük egymást, együtt 552 01:04:51,002 --> 01:04:57,177 Machu Picchu, Peru 1952. április 5 Km 7014 553 01:05:18,500 --> 01:05:22,213 Lássuk, hogyan viselkedik Fuser, mi? Ez az, ez az 554 01:05:23,715 --> 01:05:25,426 Az utókornak 555 01:05:30,267 --> 01:05:36,066 Az inkák nagy tudással rendelkeztek a csillagászatban, az orvostudományban, többek között a matematikát 556 01:05:36,567 --> 01:05:39,112 De a spanyol hódítóknak volt poruk 557 01:05:40,781 --> 01:05:44,328 Milyen lenne ma Amerika, ha a dolgok másként alakultak volna? 558 01:05:45,580 --> 01:05:52,631 Fuser, nézd, mit gondolok. Egy inka leszármazotthoz kellene házasodnom és bennszülött pártot alapított 559 01:05:54,050 --> 01:05:55,594 Mindenkit szavazásra biztatunk 560 01:05:56,970 --> 01:06:01,894 Aktiválja újra Tupac Amaru forradalmát, az indoamerikai forradalom, Fuser mit gondolsz? 561 01:06:03,772 --> 01:06:08,655 Forradalom puskalövések nélkül? Őrült vagy, Mial 562 01:06:23,300 --> 01:06:27,222 Hogyan lehetséges, hogy nosztalgiát érzek egy olyan világ iránt, amelyet soha nem ismertem 563 01:06:29,434 --> 01:06:32,689 Hogyan magyarázza, hogy egy civilizáció képes ezt felépíteni 564 01:06:34,065 --> 01:06:35,484 törölve, hogy megépítse... 565 01:06:36,611 --> 01:06:38,364 ...ezt 566 01:06:39,323 --> 01:06:42,202 Lima, Peru 1952. május 12 8198 km 567 01:06:59,226 --> 01:07:01,021 - Tudom, hogy ez nem az - Nem? 568 01:07:09,366 --> 01:07:12,036 Mercaderes 52, kérdezzük 569 01:07:12,453 --> 01:07:12,996 Mercaderes utca? 570 01:07:13,163 --> 01:07:19,254 Mercaderes? 2 blokkot arrafelé, majd forduljon jobbra, és még 6 vagy 7 blokkot 571 01:07:19,589 --> 01:07:23,844 - Ennek Mercaderesnek kell lennie - Azt is 572 01:07:24,053 --> 01:07:26,766 - Hé, ez Mercaderes? - Igen - És az is? - Igen 573 01:07:29,477 --> 01:07:34,443 Onnan lentről számolj, lentről van 2, 4... Mit? 574 01:07:35,152 --> 01:07:36,738 Oh nézd 575 01:07:40,535 --> 01:07:42,246 Segíthetek valamiben? 576 01:07:45,792 --> 01:07:49,756 Ez a Mariategui... és érdemes elolvasnod Cesar Vallejo-t is 577 01:07:50,007 --> 01:07:52,469 Lima legjobb része, anya, Dr. Hugo Pesce volt 578 01:07:52,844 --> 01:07:55,306 A perui lepra kezelési programjának vezetője 579 01:07:55,973 --> 01:07:58,185 Alberto az utazás megkezdése előtt felvette vele a kapcsolatot 580 01:07:58,977 --> 01:08:03,943 Etetett minket, ruhát, pénzt és néhány nagyon jó ötletet adott 581 01:08:06,029 --> 01:08:11,913 Mariategui a forradalmi potenciálról beszél Latin-Amerika őslakosai és földművesei 582 01:08:12,831 --> 01:08:15,877 Azt mondja, hogy a bennszülött fő probléma a föld 583 01:08:16,461 --> 01:08:22,011 és hogy a forradalom nem lesz másolat hanem népünk hősies alkotásja 584 01:08:29,813 --> 01:08:33,736 "7 esszé a perui valóság értelmezéséhez" 585 01:08:47,881 --> 01:08:50,259 "Túl kevesen vagyunk ahhoz, hogy megosztottak legyünk" - mondja 586 01:08:51,553 --> 01:08:52,929 Minden egyesít bennünket 587 01:08:54,349 --> 01:08:55,558 semmi sem tart el minket egymástól... 588 01:08:55,851 --> 01:08:57,562 Íme a betegek fő csoportja 589 01:09:00,106 --> 01:09:05,323 Pesce hagyott minket a kalauz kórházban, ha ők a betegség első stádiumában lévő betegek kezelése 590 01:09:07,033 --> 01:09:11,289 A súlyosabb állapotúakat San Pablo's-ba küldik Leprás központja az Amazonasban 591 01:09:11,790 --> 01:09:14,794 - Zoraida, ő Alberto, Ernesto - Hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk 592 01:09:15,253 --> 01:09:19,259 Nos, azt hiszem, elég jól ismerjük egymást így megengedem magamnak, hogy elmondjak valamit 593 01:09:19,592 --> 01:09:27,229 A szemedbe nézek, Ernesto, Alberto, és látom nagy idealizmus, de sok kétség is 594 01:09:28,647 --> 01:09:30,775 Ezért örülök, hogy San Pabloba mész 595 01:09:31,401 --> 01:09:33,195 Szerintem ott találsz valami fontosat 596 01:09:34,363 --> 01:09:35,866 Fontos számodra 597 01:09:37,410 --> 01:09:38,453 Köszönöm szépen 598 01:09:39,287 --> 01:09:45,504 - Oké, ha megbocsátasz, mutatok valamit, oké? - Újabb meglepetés? Mennyi meglepetés! 599 01:09:46,673 --> 01:09:48,425 - Mit hoz, kicsi? - Egy könyvet 600 01:09:49,093 --> 01:09:51,513 - Egy könyv, mi? - Egyél meg mindent Tito, mi? 601 01:09:52,849 --> 01:09:54,851 Ez életem nagy szerelme... 602 01:09:55,769 --> 01:09:57,188 ...persze utána 603 01:09:57,438 --> 01:09:58,690 Ah, oké 604 01:09:59,191 --> 01:10:00,985 Ez az én regényem 605 01:10:01,193 --> 01:10:02,904 "A csend csendje" 606 01:10:04,281 --> 01:10:05,992 Remélem, megtisztel bennem, hogy elolvashatom 607 01:10:06,952 --> 01:10:09,289 - Persze, persze - A megtiszteltetés a miénk 608 01:10:10,373 --> 01:10:12,543 Utána elmondhatod mit gondolsz 609 01:10:12,710 --> 01:10:14,087 - Igen, persze. Meg tudom nyitni? - Igen, igen 610 01:10:15,046 --> 01:10:16,466 - Ki meri először elolvasni? 611 01:10:17,801 --> 01:10:21,681 - Mindketten - Ráadásul gyorsabban olvas, mint én, tényleg. 612 01:10:24,268 --> 01:10:24,978 oké srácok... 613 01:10:25,687 --> 01:10:28,649 - ...az a hajó, "La Cenepa" Pucallpa, Peru 1952. május 25 Km 8983 614 01:10:29,150 --> 01:10:31,195 Még öt nap múlva San Pabloban lesz 615 01:10:33,739 --> 01:10:43,211 Tanár úr, nagyon köszönök mindent, kedvességedet, a jegyekért, a ruhákért, mindenért. Megtiszteltetés volt 616 01:10:43,420 --> 01:10:45,464 Ne törődj semmivel 617 01:10:46,091 --> 01:10:48,636 Köszönöm Doktor úr, köszönöm szépen 618 01:10:48,803 --> 01:10:55,521 Nem gondolja, hogy elfelejtett valamit? Nem mondtál semmit a regényemről 619 01:10:56,773 --> 01:11:00,236 - A regény, Fuser - Olvastad? - Hát persze -Szóval? 620 01:11:01,112 --> 01:11:07,872 mit mondjak? Ezt őszintén elmondhatom senki sem tud olyan történetet mesélni, mint te 621 01:11:09,458 --> 01:11:11,127 Nagyon sok erőfeszítést igényelt 622 01:11:12,003 --> 01:11:14,340 - És mit gondol Ernesto? - Le van nyűgözve! 623 01:11:14,673 --> 01:11:17,177 Ha le van nyűgözve, szívesebben hallanám tőle 624 01:11:17,928 --> 01:11:24,061 Nézze, doktor úr, úgy érzem, hogy a könyve kissé el van verve 625 01:11:24,604 --> 01:11:27,274 Szerintem sok közös hely van... 626 01:11:30,070 --> 01:11:33,909 - Hát ez nem olyan rossz - Nem 627 01:11:34,577 --> 01:11:38,332 Alapvetően rosszul van megírva, és ez megnehezíti az olvasást 628 01:11:41,253 --> 01:11:45,217 Nagyon jó próbálkozó orvos, de szerintem meg kell tennie arra koncentrálj, amit a legjobban tudsz 629 01:11:48,597 --> 01:11:51,726 Sajnálom, tanár úr. Kikérted a véleményemet és neked adom 630 01:11:55,231 --> 01:12:03,242 Wao fiam! Senki nem volt velem ilyen nyers. Te voltál az egyetlen. Az egyetlen 631 01:12:06,121 --> 01:12:09,209 - Oké, nem késlekedem tovább, folytasd. - Köszönöm 632 01:12:09,376 --> 01:12:12,005 Viszlát és... örökké hálás és bocsáss meg. 633 01:12:13,131 --> 01:12:14,216 Vigyázz magadra! 634 01:14:10,924 --> 01:14:14,179 - Láttál táskát, ami ott volt? - Nem 635 01:14:15,138 --> 01:14:18,935 - Barna és kicsi - Ha látom, szólok 636 01:14:32,121 --> 01:14:33,164 mi a baj vele? 637 01:14:34,458 --> 01:14:35,960 Kérj segítséget! Kérj segítséget! 638 01:14:46,016 --> 01:14:46,809 Add ide azt a párnát 639 01:14:54,570 --> 01:14:56,406 Légy nyugodt, Fuser 640 01:15:03,666 --> 01:15:05,544 Nyugi, adok neked az adrenalint 641 01:15:21,900 --> 01:15:23,861 Beégető... könnyű, könnyű... 642 01:15:35,294 --> 01:15:36,213 Beégető...egyszerű 643 01:15:54,613 --> 01:15:55,531 kisasszony 644 01:15:57,784 --> 01:16:01,623 Azért jöttem, hogy személyesen megköszönjem a segít felajánlani a barátomnak és nekem. Köszönöm 645 01:16:01,749 --> 01:16:03,918 Ne aggódj, a barátod nagyon beteg lett 646 01:16:04,336 --> 01:16:06,005 - Igen - Eléggé megijesztett 647 01:16:06,046 --> 01:16:08,591 És nagyon köszönöm, kisasszony. 648 01:16:10,719 --> 01:16:13,766 - Tudod, egy perce láttam egy "bufeót" a környéken - Bufeo? 649 01:16:13,974 --> 01:16:16,937 Nos, egy folyami delfin, de mi "bufeo"-nak hívjuk őket. 650 01:16:17,938 --> 01:16:19,232 Láttál már olyat? 651 01:16:19,356 --> 01:16:21,402 Nem, soha. Hallottam, de nem láttam 652 01:16:23,613 --> 01:16:26,033 - Elárulok egy titkot - Én? 653 01:16:27,744 --> 01:16:35,922 A bufeo nemi szerve úgy néz ki, mint egy nőé a bennszülöttek pedig önmaguk könnyítésére használják 654 01:16:36,214 --> 01:16:45,603 De van egy kis probléma, amikor elkészülnek meg kell ölniük az állatot, mert az szenved olyan erős összehúzódások, hogy nem engedik kijutni 655 01:16:50,485 --> 01:16:52,738 Kisasszony, ne sértődjön meg, de kérdezhetek valamit? 656 01:16:53,238 --> 01:16:53,906 Igen 657 01:16:54,115 --> 01:16:56,535 Mi visz rá ezekre a barátságtalan vizekre? 658 01:16:56,952 --> 01:17:01,792 A hajón dolgozom, Pucallpa és Leticia között jövök-megyek. Pucallpából származom, tudod? 659 01:17:01,959 --> 01:17:03,545 - Pucallpenian? - Pucallpian 660 01:17:04,045 --> 01:17:07,842 - Tudod? - Tele van gyönyörű nőkkel, de te vagy a legjobb 661 01:17:08,051 --> 01:17:09,136 - Köszönöm - Szívesen 662 01:17:10,680 --> 01:17:12,182 És hogyan fizeted a jegyed? 663 01:17:12,349 --> 01:17:14,185 Én adok a kapitánynak egy részét abból, amit csinálok 664 01:17:15,186 --> 01:17:19,109 De... hogyan lehet pénzt keresni? Hiányzik... 665 01:17:22,154 --> 01:17:27,078 Mondjuk, ha a szobádba megyünk, megmutatom 666 01:17:27,579 --> 01:17:32,795 A nevem Luz, ha akarod tudja, kivel köt üzletet 667 01:17:34,505 --> 01:17:39,178 Lucecita, egy éjszakát veled szeretnék adj egy rakás aranyat akkora, mint az Aconcagua 668 01:17:39,262 --> 01:17:42,517 De, drágám, nincs egyetlen pénzem sem 669 01:17:42,851 --> 01:17:45,230 Nos, akkor barátom, meg kell bocsátanod 670 01:17:45,688 --> 01:17:49,861 - De mennem kell kenyeret keresnem - Így fogsz elhagyni? 671 01:18:01,794 --> 01:18:03,255 Szükségem van a tizenöt dollárra, Fuser 672 01:18:03,505 --> 01:18:09,431 Luznak hívják, és mesélt nekem egy történetet a hal, amit a bennszülöttek megbasznak, és adott egy kis puszit 673 01:18:10,682 --> 01:18:11,975 Már elköltöttem őket 674 01:18:12,977 --> 01:18:20,196 Gyerünk Fuser, ne basszus velem. Átmentünk a együtt sivatag, majdnem meghaltunk az éhen és a hidegben, a balesetet 675 01:18:20,947 --> 01:18:25,704 - Az én igényeim nagyobb prioritást élveznek, mint Chichina nadrágja - Nekem már nincsenek 676 01:18:26,830 --> 01:18:29,166 Odaadtam a bányász házaspárnak 677 01:18:37,094 --> 01:18:38,389 - Udvar neki 678 01:18:40,891 --> 01:18:42,853 - Bassza meg Fuser 679 01:18:47,860 --> 01:18:49,363 A ház nyeri az urakat. 680 01:18:51,407 --> 01:18:52,492 Mr. Lloyd nyugdíjba megy 681 01:18:52,992 --> 01:18:54,911 - Jó éjszakát - Jó éjszakát 682 01:18:54,995 --> 01:18:56,747 Fogadjanak, uraim 683 01:18:56,789 --> 01:18:58,584 - 8 talp -10 talp 684 01:18:59,126 --> 01:19:01,713 - 1 szol - 1 szol? Mi? 685 01:19:02,464 --> 01:19:04,300 Ez férfiaknak szól, nem iskolásoknak 686 01:19:04,383 --> 01:19:07,763 Nem tudtam, hogy Peruban mértek egy férfi talplabdát 687 01:19:09,891 --> 01:19:13,104 Oké, oké, játsszunk. Kártya uraim 688 01:19:15,441 --> 01:19:16,401 - Kártya? - Egy 689 01:19:17,235 --> 01:19:18,195 - Uram? - Semmit 690 01:19:18,403 --> 01:19:20,072 - Fiatalember? - Egy 691 01:19:22,283 --> 01:19:24,078 maradok 692 01:19:24,496 --> 01:19:25,914 - Kártya - Hát persze 693 01:19:30,713 --> 01:19:33,425 Uraim, a ház fizet. 694 01:19:34,092 --> 01:19:38,140 Uram? 17. Sajnálom úriember? Köszönöm 695 01:19:38,181 --> 01:19:38,974 Te fiatalember? 696 01:19:39,225 --> 01:19:40,894 Fizetés! 697 01:19:44,065 --> 01:19:46,277 - Mennyit fogadtál? - 1 szol 698 01:19:46,902 --> 01:19:48,154 Az első 699 01:19:51,283 --> 01:19:54,538 - Rendben, uraim, a fogadásuk - 2 talp 700 01:20:13,315 --> 01:20:17,446 - Látni akarom a fogadásait. Fogad, uram? - 30 talp 701 01:20:21,535 --> 01:20:23,830 Uraim, ismét Blackjack! 702 01:20:25,958 --> 01:20:27,585 - Mennyivel tartozom? - 30 703 01:20:27,669 --> 01:20:37,766 - 30 fizetve - Köszönöm, igen uram. most nyugdíjba megyek. szerintem nagyon világos, hogy kinek van több labdája ebben a táblázatban. Elnézést uraim 704 01:20:38,101 --> 01:20:42,482 A kurva fia. Most, hogy milliomosok vagyunk jobban fogunk enni 705 01:20:42,523 --> 01:20:44,609 Pontosabban, nézd meg a falatot, amit megeszek 706 01:20:44,776 --> 01:20:48,866 - Micsoda éjszaka, nagyon szerencsések vagyunk - Hogy vagy? Ernesto... Luz - Szia 707 01:20:49,241 --> 01:20:50,451 - Luz - Az ön szolgálatára 708 01:20:50,701 --> 01:20:54,832 Égő fény, amely elvakítja álmaimat Most kapaszkodj erősen, hogy mi vár rád 709 01:20:54,958 --> 01:20:56,585 - Ah, Neruda? - Nem, Granado 710 01:21:48,242 --> 01:21:51,621 San Pablo, Peru 1952. június 8 Km 10223 711 01:21:55,127 --> 01:21:56,378 Te vagy Bresciani? 712 01:21:56,670 --> 01:21:57,964 Hogy vagytok srácok? Milyen volt az utazás? 713 01:21:58,214 --> 01:22:00,217 - Hosszú, de jó - Kicsit hosszú 714 01:22:02,345 --> 01:22:03,388 Másképp nem 715 01:22:05,182 --> 01:22:06,726 - Örülök, hogy találkoztunk. Bresciani - Örülök, hogy találkoztunk 716 01:22:09,564 --> 01:22:12,318 Dr. Pesce nagyon lelkesen beszélt önről szóval, üdvözöljük San Pablo-ban 717 01:22:12,734 --> 01:22:15,906 Egyébként van egy levelem Dr. Pesce-től most akarod? 718 01:22:16,198 --> 01:22:17,658 Nem, nem, lesz rá idő 719 01:22:19,328 --> 01:22:22,415 Nos, mivel itt vagyunk, mutathatok valamit 720 01:22:22,957 --> 01:22:25,587 Az Amazonas kettéosztja a kolóniát 721 01:22:25,963 --> 01:22:36,519 A déli részen tartjuk a betegeket. Itt, az északi részen laktak a személyzet, az orvosok és a nővérek. És néhány apáca, akik nagyon hatékonyak 722 01:22:37,144 --> 01:22:38,646 Ez a te szobád 723 01:22:42,277 --> 01:22:45,532 Az ágyak kicsit kemények, de ez jót tesz a gerincnek 724 01:22:50,330 --> 01:22:52,082 Innen láthatja a kórházat 725 01:22:52,584 --> 01:22:56,088 Ott És ez a laboratórium 726 01:22:56,798 --> 01:23:00,387 Doktor úr, hadd mutassam be az argentin önkénteseinket 727 01:23:04,142 --> 01:23:06,478 Alberto, megértem, hogy van némi baciloszkópiás tapasztalat 728 01:23:06,728 --> 01:23:10,066 - Így van - Azt hiszem, tudna segíteni nekünk a laborban, miért ne magaddal viszed 729 01:23:12,028 --> 01:23:14,030 Ernesto, te fogsz segíteni nekem a kórházban 730 01:23:17,911 --> 01:23:21,124 Itt vannak a súlyosabb esetek, áthelyezzük őket a déli területről 731 01:23:22,542 --> 01:23:24,462 - Georgina - Üdv doktor úr! 732 01:23:25,380 --> 01:23:29,845 - És ezen az oldalon is csinálod a műveleteket? - Igen, azon az oldalon van egy műtőnk 733 01:23:33,725 --> 01:23:37,648 Ő Silvia, az egyik páciensünk lánya és nagyon jó nővér 734 01:23:41,987 --> 01:23:44,574 - Hogy van? - Jobban van, doktor úr 735 01:23:45,825 --> 01:23:48,997 - Ezután folytassa ugyanazt a kezelést - Igen 736 01:23:52,168 --> 01:23:55,799 - Doktor úr, akkor hány beteg él a déli területen? - Majdnem hatszáz 737 01:23:55,923 --> 01:24:02,975 - Mindegyik perui? - Nem, a legtöbb igen, de vannak olyanok is Kolumbia, Venezuela és Dél-Amerika más országai 738 01:24:08,608 --> 01:24:14,742 Azt javaslom, hogy használja ezeket a kesztyűket. Az igaz a kezelés alatt álló lepra nem fertőző 739 01:24:14,867 --> 01:24:17,913 de az apácák ebben nagyon szigorúak 740 01:24:21,460 --> 01:24:27,510 - Ha nem fertőző, akkor ez pusztán szimbolikus - Igen, de azért mondom, hogy ne szerezzen halálos ellenséget ott 741 01:24:28,136 --> 01:24:32,684 - Nos, meg kell bocsátanod nekünk, de nem fogjuk használni őket - Igen, köszönöm doktor úr 742 01:24:34,395 --> 01:24:36,189 Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek 743 01:24:43,825 --> 01:24:45,410 Vegye ki a dobozokat. Gyere ide 744 01:24:53,004 --> 01:24:54,507 - Jó estét - Jó estét 745 01:24:55,717 --> 01:25:00,140 - Jó estét. Üdvözöljük San Pablo-ban - Köszönöm - Nagyon kedves vagy 746 01:25:00,516 --> 01:25:03,353 - Carlito papa, az ön szolgálatára - Nemesio Reyna 747 01:25:03,603 --> 01:25:06,149 - Ernesto Guevara - Alberto Granado vagyok, örülök, hogy találkoztunk 748 01:25:06,858 --> 01:25:08,151 Örülök, hogy találkoztunk 749 01:25:10,739 --> 01:25:13,576 Doktor úr, nem magyarázta el nekik a szabályokat? 750 01:25:19,125 --> 01:25:20,377 Örülök, hogy találkoztunk 751 01:25:21,003 --> 01:25:25,843 - Don Nemesio, örülök, hogy találkoztunk 752 01:25:26,469 --> 01:25:29,599 Papa Carlito a közösség feje. Ők argentin orvosok 753 01:25:29,849 --> 01:25:32,894 Örülök, hogy találkoztunk, szia 754 01:25:34,480 --> 01:25:36,233 Igazi urak 755 01:25:36,442 --> 01:25:39,696 Dr. Bresciani, ezek az urak megérkeznek és gondolkodnak viselkedhetnek úgy, ahogy akarnak? 756 01:25:40,197 --> 01:25:44,328 San Alberto anya, ezek az urak jól érzik magukat orvosi tapasztalat Cordobában és Buenos Airesben 757 01:25:45,330 --> 01:25:48,208 Ez nem jogosítja fel őket a viselkedésre mint ez és megszegni a szabályokat 758 01:25:48,583 --> 01:25:50,629 Azt javaslom, hagyjuk ezt a beszélgetést későbbre, jó? 759 01:25:52,089 --> 01:25:53,633 Köszönöm Anya, nagyon megértő vagy 760 01:25:54,634 --> 01:25:56,053 Ő a felsőbbrendű anya 761 01:26:08,320 --> 01:26:09,989 Ez az ebédlő. 762 01:26:10,324 --> 01:26:15,121 Az apácák ebédelnek vasárnaponként, de csak azoknak, akik misére jönnek 763 01:26:18,001 --> 01:26:24,385 Az a szomorú, hogy San Pablo legtöbb betege itt van mert a családjuk elhagyta őket vagy kidobják a munkahelyükről 764 01:26:24,510 --> 01:26:29,768 Ezért próbálnak alkalmazkodni új életükhöz saját házépítés, vetés, állatok gondozása 765 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 - Doktor úr, jó reggelt! - Hogy van Silvia? 766 01:26:33,272 --> 01:26:36,945 - Nem akar műtétre menni - Köszönöm doktornő, megyek hozzá 767 01:26:38,613 --> 01:26:44,622 Silvia egy kicsit lázadó beteg, és ha mi nem megoperálja a singcsontját, fennáll a veszélye, hogy elveszíti a karját 768 01:26:47,710 --> 01:26:48,920 Szia Silvia 769 01:26:52,842 --> 01:26:54,469 Nagyon fiatal 770 01:26:57,599 --> 01:26:59,435 Bemehetek beszélni vele 771 01:27:00,645 --> 01:27:01,312 Igen 772 01:27:20,298 --> 01:27:21,800 leülhetek? 773 01:27:29,978 --> 01:27:31,897 Fáj a karod? 774 01:27:43,831 --> 01:27:45,459 mi van veled? 775 01:27:46,585 --> 01:27:49,130 Rossz tüdővel születtem 776 01:27:52,010 --> 01:27:53,512 Milyen szégyen 777 01:27:54,263 --> 01:27:59,979 Nem, nem olyan rossz. Ennek köszönhetően Kihagytam a katonai szolgálatot 778 01:28:01,022 --> 01:28:03,818 Nem kellett senki csizmáját csillogtatnom 779 01:28:05,279 --> 01:28:11,078 Ezért lettél orvos? Mert beteg vagy? 780 01:28:11,955 --> 01:28:18,714 Lehetséges. Az első szó, amit megtanultam, az injekció volt 781 01:28:21,594 --> 01:28:23,596 Szeretnék valamilyen módon hasznos lenni 782 01:28:27,060 --> 01:28:30,690 - Az idődet vesztegeted - Miért? 783 01:28:35,530 --> 01:28:37,908 Ez az élet pokol 784 01:28:39,034 --> 01:28:49,925 Igen, ez nagyon elcseszett, de muszáj harcolj minden lélegzetvételért, és mondd meg a Halálnak, hogy rohadjon ki 785 01:29:35,448 --> 01:29:45,046 Hé, Fuser, Bresciani fog írni nekem egy ajánlást szakmai gyakorlatra a caracasi Cabo Blanco's Hospitalban mit gondolsz? 786 01:29:47,173 --> 01:29:48,175 Ez szép. 787 01:29:49,510 --> 01:29:53,516 Szép? Mi történik Fuserrel? 788 01:29:57,980 --> 01:30:00,818 - Láttad a folyót? - Igen 789 01:30:04,156 --> 01:30:06,993 Távol tartja a betegeket az egészségesektől 790 01:30:10,874 --> 01:30:12,334 Igen 791 01:30:45,173 --> 01:30:48,051 ennyi... Csak egy gyors... 792 01:31:11,001 --> 01:31:12,003 jól vagy? 793 01:31:13,672 --> 01:31:14,965 Sebészkés 794 01:31:16,342 --> 01:31:20,181 Rendben van, minden rendben. Nézz rám 795 01:31:22,852 --> 01:31:28,401 ennyi. Kijön az ideg 796 01:31:28,818 --> 01:31:30,571 Ez vastag 797 01:31:34,034 --> 01:31:40,919 Négy testvérem van, Celia, Ana Maria Roberto és Juan Martin 798 01:31:42,963 --> 01:31:49,598 És valójában ők hiányoznak a legjobban. És az anyám is 799 01:32:01,323 --> 01:32:03,534 Idővel el kell mondanod nekünk ezeket a dolgokat 800 01:32:09,793 --> 01:32:13,841 - Focizol mostanában? - Mostanában nem 801 01:32:14,216 --> 01:32:19,933 A következő alkalommal kérem, vegyen fel egy kis snickert és hívj meg 802 01:32:20,266 --> 01:32:21,435 Örömmel 803 01:33:35,373 --> 01:33:38,544 Gyerünk, hajrá 804 01:33:50,269 --> 01:33:54,651 Északi csapat! Jelöld meg ott!! 805 01:34:01,952 --> 01:34:03,372 Ki, ki 806 01:34:03,538 --> 01:34:07,962 Menj onnan 807 01:34:08,921 --> 01:34:11,466 Jelölje meg... Ki, ki 808 01:34:13,219 --> 01:34:17,892 Gol! Gol! 809 01:34:21,647 --> 01:34:24,735 Mi történt? Mi történt? Egy zsírost pontoztak!! 810 01:34:27,489 --> 01:34:28,490 Menj innen! 811 01:34:36,252 --> 01:34:38,338 Elnézést 812 01:34:39,590 --> 01:34:41,300 Nővér, miért nem adsz nekünk enni? 813 01:34:43,095 --> 01:34:47,810 San Alberto anya szabályai nagyon világosak, csak azokat szolgáljuk ki, akik elmennek a szentmisére 814 01:34:48,269 --> 01:34:51,565 - Mi az? - Nem adnak enni, mert nem mentünk misére 815 01:34:51,774 --> 01:34:54,611 - Ki mondja? - San Alberto 816 01:34:55,571 --> 01:34:57,532 - Anya - Igen? 817 01:34:57,949 --> 01:35:00,703 - Enni akarunk - Megérdemeljük, hogy úgy együnk, mint mindenki más 818 01:35:01,163 --> 01:35:03,248 - Igen, de nem mentél el misére - Nem 819 01:35:03,583 --> 01:35:08,798 Aztán hogyan várod a test táplálását ha előbb nem táplálnád a lelket 820 01:35:09,049 --> 01:35:13,054 - Az étel megtagadása nem túl keresztényi - Igen, kétlem, hogy Jézus így viselkedne 821 01:35:13,221 --> 01:35:17,394 Ebben a házban vannak szabályok amit követni kell 822 01:35:17,561 --> 01:35:22,067 - Nem olvastam semmilyen szabálykönyvet - Én sem. Azt hiszem, ha megtalálom, megeszem 823 01:35:29,286 --> 01:35:30,454 Az ebéded 824 01:35:31,914 --> 01:35:33,292 Elloptad? 825 01:35:35,043 --> 01:35:37,047 - Igen - Köszönöm 826 01:35:42,179 --> 01:35:44,682 - Elvitted San Albertóból? - Igen 827 01:35:45,141 --> 01:35:46,101 Köszönöm 828 01:36:02,666 --> 01:36:04,294 - Mély? - Igen 829 01:36:18,648 --> 01:36:20,776 - Kérsz egy "társat"? - Nem, köszönöm 830 01:36:35,630 --> 01:36:36,548 Mit? 831 01:36:39,761 --> 01:36:40,846 Caracasból? 832 01:36:51,361 --> 01:36:54,865 Nagy! Remek, nem? 833 01:36:56,869 --> 01:37:00,582 - Elfogadjam? - Mit akarsz csinálni? 834 01:37:05,714 --> 01:37:07,759 Talán ideje lenyugodni 835 01:37:09,136 --> 01:37:12,474 Igen, legyen stabil munkahelyed, barátnőd... 836 01:37:13,642 --> 01:37:14,895 Vegyél egy hasat 837 01:37:17,231 --> 01:37:21,278 És te? Visszamész befejezni az iskolát? 838 01:37:21,696 --> 01:37:25,242 Nem tudom. Ha megtalálom a módját, hogy elérjem vissza Buenos Airesbe, igen 839 01:37:26,995 --> 01:37:30,249 Jövő héten leszel 24 éves, Fuser 840 01:37:32,210 --> 01:37:35,548 Gondolkoznom kellene valamin, nem? 841 01:37:41,265 --> 01:37:44,060 San Pablo, Peru 1952. június 14 842 01:37:58,164 --> 01:38:02,086 Az anya jól táncol, mi? Szeretem, ahogy táncol 843 01:38:22,908 --> 01:38:24,285 Nem, nem táncolok 844 01:38:36,635 --> 01:38:37,470 Köszönöm 845 01:38:45,148 --> 01:38:47,986 - Jó ez? Nagyon jó 846 01:38:48,110 --> 01:38:51,239 Figyelj, ez a tangó Chichina nagybátyja játszott a Miramarban 847 01:38:51,532 --> 01:38:53,452 - Ah igen, tetszik - Látod - Igen, igen 848 01:38:53,452 --> 01:38:54,870 - Tudod, hogyan kell táncolni? - Ez egy kicsit gyorsabb, 849 01:38:55,329 --> 01:39:00,544 De tudod, hogyan kell táncolni. És van egy hölgy, aki nagyon szeretne veled táncolni 850 01:39:02,089 --> 01:39:05,093 - Kérdezzem meg tőle? - A történetekben szereplő madár repül, és soha nem tér vissza 851 01:39:05,259 --> 01:39:06,386 Repülj, repülj 852 01:39:07,095 --> 01:39:08,806 Akarsz táncolni? 853 01:39:09,223 --> 01:39:12,228 - Tudsz táncolni? - Igen 854 01:39:15,816 --> 01:39:18,069 Csak annyi, hogy ez a verzió gyorsabb 855 01:39:28,793 --> 01:39:30,087 Táncolj Ernestót! 856 01:39:30,713 --> 01:39:32,966 Azt hitted, hogy tangó? 857 01:39:33,300 --> 01:39:35,553 Mambó, mambó, mambó 858 01:39:38,139 --> 01:39:44,315 Boldog születésnapot neked! Boldog születésnapot neked! 859 01:39:44,357 --> 01:39:51,951 Boldog születésnapot, Ernesto, boldog születésnapot neked! 860 01:39:52,035 --> 01:39:54,747 Tegyen három kívánságot Fuser 861 01:40:03,718 --> 01:40:05,346 Barátaim, egy pillanatra kérlek... 862 01:40:05,762 --> 01:40:13,190 Azt hiszem, ez egy nagyszerű lehetőség, hogy engedjem Ernestót és Alberto tudják, milyen hálásak vagyunk 863 01:40:13,398 --> 01:40:23,872 Nem csak azért, mert ide kerültek, hanem azért is elkötelezettség és lelkesedés a San Pablo betegek iránt az itt eltöltött három hét alatt 864 01:40:24,456 --> 01:40:28,503 Emiatt felkészültünk egy kis meglepetés 865 01:40:29,212 --> 01:40:33,176 Holnap kapsz egy tutajt folytasd az utad 866 01:40:33,469 --> 01:40:39,811 és elnevezzük, ma este javasolta a "Mambo Tango" 867 01:40:44,901 --> 01:40:46,029 Köszönöm szépen 868 01:40:47,614 --> 01:40:53,956 Beszéd! Beszéd! 869 01:40:55,917 --> 01:41:02,427 Hát... kötelességemnek érzem, hogy ezt a pirítóst valamivel megköszönjem több, mint egy hagyományos gesztus 870 01:41:03,511 --> 01:41:09,395 De tekintettel a rossz körülményekre, amelyek között utazunk... az egyetlen szeretetteljes erőforrásunk a szó 871 01:41:10,479 --> 01:41:15,904 És a használatával szeretném megköszönni mindenkinek, a telep összes személyzete 872 01:41:16,029 --> 01:41:17,281 Köszönöm 873 01:41:17,615 --> 01:41:25,752 Te, aki megadod nekünk a szeretetnek ezt a csodálatos megnyilvánulását azáltal, hogy úgy ünnepelnéd a születésnapomat, ahogyan magadat ünnepelnéd 874 01:41:27,212 --> 01:41:36,016 És mivel holnap elhagyjuk Perut, ez a szavak búcsúként is szolgálnak 875 01:41:36,475 --> 01:41:41,983 amelybe minden erőfeszítésemet bele akarom tenni elismerés az ország lakosságának 876 01:41:43,943 --> 01:41:48,658 amelyek megszakítás nélkül elárasztanak bennünket szép gesztusok, mióta megérkeztünk 877 01:41:49,660 --> 01:41:53,415 És még valamit kiemelnék, kicsit eltér a témától ez a pirítós 878 01:41:53,875 --> 01:41:56,587 De ne aggódj, nem fogok táncolni 879 01:42:02,094 --> 01:42:09,689 Bár csekély személyiségünk megakadályoz bennünket attól, hogy a te ügyed szószólói legyél 880 01:42:10,857 --> 01:42:20,788 Úgy gondoljuk, ezen utazás után még inkább, hogy a Amerika szétválása hamis és bizonytalan nemzetiségekben 881 01:42:20,997 --> 01:42:23,291 teljesen fiktív 882 01:42:24,418 --> 01:42:30,510 Mi egy vegyes faj vagyunk, Mexikóból a Magellán-szoroshoz 883 01:42:31,512 --> 01:42:35,518 Szóval megpróbálom megszabadulni mindentől nemzetiségi terhelés 884 01:42:36,560 --> 01:42:41,777 Pohárköszöntőt emelek Peruért és az Egyesült Államokért 885 01:42:48,995 --> 01:42:53,751 Egészségére 886 01:43:50,082 --> 01:43:52,293 mi van veled? 887 01:43:54,255 --> 01:43:55,924 Tudod hol van a hajó? 888 01:43:57,593 --> 01:43:59,345 Nem, nem látom 889 01:44:04,018 --> 01:44:06,480 A születésnapomat a másik oldalon fogom ünnepelni 890 01:44:08,274 --> 01:44:11,613 Igen, persze holnap, ha megtaláljuk a hajót születésnapját a másik oldalon fogja ünnepelni 891 01:44:11,613 --> 01:44:13,031 - Nem, most - Nem, nem fogsz 892 01:44:13,073 --> 01:44:15,618 - A születésnapom ma van, nem holnap - Ismerem Fusert, de... megőrültél? 893 01:44:16,035 --> 01:44:18,747 Éjszaka nem lehet mindenkivel átkelni a folyón azokat az állatokat, amelyek nyersen megehetnek 894 01:44:18,789 --> 01:44:22,420 Mial, hányszor gondolkodtunk ezen az úton ez volt a vége, és nézd, itt vagyunk 895 01:44:22,629 --> 01:44:24,214 - Ezúttal más Fuser - Miért? 896 01:44:24,380 --> 01:44:27,344 Mert ezúttal nem leszek a közelben, hogy segítsek. Lehetetlen, hogy a folyóba kerüljek 897 01:44:27,510 --> 01:44:29,346 Mindig velem leszel, Mial, gyere 898 01:44:29,555 --> 01:44:33,727 Hé, gyere ide te barom anyám, gyere vissza ide. Gondolj rám, anyád meg fog ölni 899 01:44:34,312 --> 01:44:36,898 Fuser, gyere vissza ide. Ernesto! Hallgat! 900 01:44:37,191 --> 01:44:38,693 A kurva fia 901 01:44:40,404 --> 01:44:43,783 Ernesto gyere vissza! A kurva fia 902 01:44:44,701 --> 01:44:46,454 Gyere vissza ide! 903 01:44:52,045 --> 01:44:54,757 - Mi folyik itt? - Ez az őrült kurva anya át akar úszni a folyón 904 01:44:55,133 --> 01:44:57,762 - Mit? - Kérem, mondja meg, hogy valaki átkelt ezen a folyón 905 01:44:58,137 --> 01:44:59,472 Nem, senki sem az évek során, amíg itt vagyok 906 01:44:59,597 --> 01:45:01,475 Ernesto, gyere vissza a fenébe! 907 01:45:01,767 --> 01:45:05,105 - Hé kölyök, hallgass a barátodra! - Nem, nem hallgat 908 01:45:05,439 --> 01:45:06,858 - Gyere ide kölyök! - Gyere vissza Ernesto 909 01:45:34,647 --> 01:45:36,817 - Mi folyik itt? - Valami mozog 910 01:45:45,497 --> 01:45:47,248 Az áramlat egyre erősebb 911 01:45:47,290 --> 01:45:51,463 - Mi folyik itt? - Az a hülye, aki átúszik a folyón. Gyere vissza, Ernesto 912 01:46:01,853 --> 01:46:04,899 - Ez Ernesto? - Errefelé úszik 913 01:46:05,941 --> 01:46:07,027 Ott van 914 01:46:14,495 --> 01:46:16,248 - Fáradt - Meg tudod csinálni Ernesto! 915 01:46:24,427 --> 01:46:25,427 Ott van 916 01:46:32,897 --> 01:46:35,442 Gyere egyet. Gyerünk. Gyerünk. Ernesto!! 917 01:47:27,892 --> 01:47:30,353 Neki sikerült?! Kurvára, sikerült! 918 01:47:31,063 --> 01:47:32,899 Neki sikerült! Neki sikerült! 919 01:47:54,138 --> 01:47:55,723 Mindig tudtam, hogy sikerülni fog 920 01:47:59,145 --> 01:48:00,271 A kurva fia 921 01:48:33,986 --> 01:48:37,157 hiányozni fogsz. Vigyázz magadra, oké? 922 01:48:41,914 --> 01:48:47,213 - Carlito papa nagyon szomorú - Vigyázz magadra 923 01:48:48,673 --> 01:48:51,344 - Sok sikert - Hiányozni fogsz nekünk 924 01:48:53,263 --> 01:48:54,765 Köszönök mindent 925 01:48:57,478 --> 01:49:00,607 - Vigyázz, oké - Neked is 926 01:49:20,802 --> 01:49:23,055 Vigyázzatok gyerekek 927 01:49:26,811 --> 01:49:30,567 - Viszlát Mauro - Mindig emlékezni fogunk rád 928 01:51:07,204 --> 01:51:12,337 Leticia közelében, Kolumbiában 1952. június 22 Km 10240 929 01:51:36,496 --> 01:51:41,419 Caracas, Venezuela 1952. július 26 Km 12425 930 01:51:44,341 --> 01:51:49,347 Tudod, memorizáltam egy beszédet, ami tele volt vele anekdoták, és nem emlékszem semmire 931 01:51:49,931 --> 01:51:52,978 - Ez megtörténik - Igen 932 01:51:56,524 --> 01:51:59,737 Még van lehetőséged eljönni és dolgozz velem Cabo Blancóban, mi? 933 01:52:01,198 --> 01:52:02,783 Leérettségizhetsz és várlak 934 01:52:04,243 --> 01:52:05,996 nem tudom 935 01:52:07,915 --> 01:52:09,126 nem tudom 936 01:52:11,879 --> 01:52:18,556 Nézd, Mial, ez az idő, amit az úton töltöttünk, történt valami 937 01:52:21,935 --> 01:52:25,231 olyasvalami, amin sokáig és keményen kell gondolkodnom 938 01:52:35,287 --> 01:52:37,541 Ennyi igazságtalanság, mi? 939 01:52:42,381 --> 01:52:44,134 Gyerünk, indul a gép! 940 01:52:45,636 --> 01:52:48,432 Várj, várj. Ez hasznos lehet 941 01:52:51,060 --> 01:52:52,437 Megtartottad 942 01:52:52,771 --> 01:52:53,898 A tiéd 943 01:52:54,982 --> 01:52:56,026 most elmentem 944 01:53:07,751 --> 01:53:09,378 Írok neked, jó? 945 01:53:19,225 --> 01:53:21,395 Beégető... 946 01:53:27,195 --> 01:53:29,364 Valami fontosat kell mondanom. 947 01:53:30,659 --> 01:53:34,914 A születésnapom nem április 2-án van, hanem augusztus 8-án. Csak azért mondtam, hogy motiváljalak 948 01:53:35,415 --> 01:53:38,336 - Tudtam - Tudtad? A kurva fia 949 01:53:52,481 --> 01:53:54,109 Viszlát! 950 01:53:54,358 --> 01:53:55,986 Viszlát barátom! 951 01:54:29,993 --> 01:54:33,122 Ez nem a lenyűgöző tettek története 952 01:54:33,957 --> 01:54:39,047 Két élet egy darabja egy pillanat alatt amikor együtt cirkáltak egy adott ösvényn 953 01:54:39,465 --> 01:54:43,011 A törekvések azonosságával és az álmok együttállásával 954 01:54:44,055 --> 01:54:49,646 Túl szűk, túl részleges, túl elhamarkodott volt a látásunk? 955 01:54:50,146 --> 01:54:52,650 Túl merevek voltak a következtetéseink? 956 01:54:53,818 --> 01:54:55,404 Talán... 957 01:54:57,115 --> 01:55:02,288 ...de az a céltalan barangolás hatalmas Amerikánkon keresztül jobban megváltoztatott, mint gondoltamet 958 01:55:03,666 --> 01:55:04,542 Én... 959 01:55:05,126 --> 01:55:06,252 ...már nem vagyok önmagam 960 01:55:06,545 --> 01:55:11,260 Legalábbis belül nem vagyok ugyanaz 961 01:56:47,564 --> 01:56:50,484 Nyolc év telt el a kettő előtt újra találkoznának 962 01:56:52,570 --> 01:56:55,950 1960-ban Granado elfogadta a költözési meghívást Kubába, hogy kutatóként dolgozzon. 963 01:56:55,992 --> 01:57:02,919 A meghívást régi barátja, Fuser kapta, amelyet akkoriban Che Guevara parancsnokként ismertek, azon kevés befolyásos és karizmatikus egyike a kubai forradalom vezetői. 964 01:57:06,090 --> 01:57:13,392 Ernesto Che Guevara Kongóban küzdött eszméiért és Bolívia, ahol a szabályozó hadsereg fogságába esett, és a CIA beleegyezésével 1967 októberében meggyilkolták 965 01:57:15,520 --> 01:57:25,117 Alberto Granado, aki mindig hűséges barátjához, Fuserhez, Kubában maradt, ahol megalapította a „School of Santiago orvoslása". Ma Havannában él feleségével, Deliával, három fiával és unokájával. 966 01:57:25,720 --> 01:58:55,717 szinkronizálási idő tmn által a hdvnbits.org webhelyen